1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:01:04,565 --> 00:01:06,482 [песма птица] 4 00:01:06,483 --> 00:01:07,692 [инсекти цвркућу] 5 00:01:07,693 --> 00:01:10,613 [трубе слонова] 6 00:01:22,625 --> 00:01:24,585 - [беба] Да... - [мушко дете] Пссхт. 7 00:01:25,545 --> 00:01:27,630 [мушко] Ах, савана. 8 00:01:28,590 --> 00:01:33,594 Дом толико опасних животиња. 9 00:01:33,595 --> 00:01:36,679 - [мушко дете] Јао! Баба ме удара. - [мушко дете 10 00:01:36,680 --> 00:01:42,562 [мушко] Дом, заиста, на ништа осим опасних животиња. 11 00:01:43,563 --> 00:01:45,606 - [он урла] - Дада! 12 00:01:45,607 --> 00:01:47,566 - Лав! - [он урла] 13 00:01:47,567 --> 00:01:50,652 [смех] Не, Лав, нећеш нас појести! 14 00:01:50,653 --> 00:01:53,739 Али, наравно, појешћу те. 15 00:01:53,740 --> 00:01:55,699 Изгледаш укусно. 16 00:01:55,700 --> 00:02:00,621 Лавови је најопаснији тест-тест од свих. 17 00:02:00,622 --> 00:02:04,707 Ах, не, дечаче. Нису ни упола опасни као... 18 00:02:04,708 --> 00:02:06,667 - [позив птице] - Орао! 19 00:02:06,668 --> 00:02:07,753 [дахћу] 20 00:02:08,547 --> 00:02:10,631 [мушко] Ммм, сурикате. 21 00:02:10,632 --> 00:02:11,715 Укусно. 22 00:02:12,592 --> 00:02:14,759 Добро, увек на опрезу, 23 00:02:14,760 --> 00:02:18,640 јер су све животиње опасне. 24 00:02:19,598 --> 00:02:21,724 - Сви они? - Сви они. 25 00:02:21,725 --> 00:02:24,602 Стварно? Чак и лептире? 26 00:02:24,603 --> 00:02:29,567 Ах, лептири. Они су најопаснији од свих. 27 00:02:30,568 --> 00:02:32,570 - Ох, вау. - Ух-ох! 28 00:02:33,613 --> 00:02:34,655 Да! 29 00:02:34,780 --> 00:02:36,739 [дахће] 30 00:02:36,740 --> 00:02:38,701 [мушко дете] Али како то учинити? 31 00:02:38,702 --> 00:02:41,661 [женка урла] Имам те! Сво троје! 32 00:02:41,662 --> 00:02:43,664 - Бако! - [смеју се] 33 00:02:43,665 --> 00:02:45,707 "Бака"? Никад чуо за њу. 34 00:02:45,708 --> 00:02:49,752 - [деца режу и кикоћу се] - Ја сам шакал и гладан сам. 35 00:02:49,753 --> 00:02:52,756 Тасти! Мм, укусно. Иумми! 36 00:02:52,757 --> 00:02:56,802 Видите? Зато чак су и лептири опасни. 37 00:02:57,595 --> 00:02:59,679 - [беба се кикоће] - Они ти одвлаче пажњу. 38 00:02:59,680 --> 00:03:04,643 Да, и зато не верујемо ниједној животињи. 39 00:03:05,687 --> 00:03:07,772 Са само једним изузетком. 40 00:03:08,565 --> 00:03:10,649 А шта би то могло бити? 41 00:03:10,650 --> 00:03:11,817 Ер, пужеви? 42 00:03:12,568 --> 00:03:13,737 Хм, мала риба? 43 00:03:14,695 --> 00:03:19,700 Ох... врло, врло сићушан, неотровни мрави. 44 00:03:20,743 --> 00:03:22,702 - Хух? - Мм-мм. 45 00:03:22,703 --> 00:03:24,663 - Хм? - Хм? 46 00:03:24,830 --> 00:03:27,666 - Мееркатс. - Мееркатс! 47 00:03:27,667 --> 00:03:29,710 - Дада! - Тачно. 48 00:03:30,795 --> 00:03:32,754 [беба се смеје] 49 00:03:32,755 --> 00:03:38,636 И зато увек се држимо себе. 50 00:03:38,637 --> 00:03:39,802 [сви] Ммм! 51 00:03:39,803 --> 00:03:41,679 Али зар то није само... Ух! 52 00:03:41,680 --> 00:03:42,848 [кикоће се] 53 00:03:44,683 --> 00:03:45,810 ...досадно? 54 00:03:50,815 --> 00:03:55,653 [подижући оркестар и свира вокална музика] 55 00:04:14,880 --> 00:04:16,839 [песма птица] 56 00:04:16,840 --> 00:04:18,802 [хркање] 57 00:04:24,848 --> 00:04:26,725 [шмркање] 58 00:04:27,768 --> 00:04:29,812 [тихо стење] 59 00:04:35,818 --> 00:04:37,695 Хм. 60 00:04:37,862 --> 00:04:39,821 [шмрка] 61 00:04:39,822 --> 00:04:40,907 бр. 62 00:04:41,698 --> 00:04:44,826 Лево, десно, горе, доле. 63 00:04:44,827 --> 00:04:47,912 - Управо јесам. - Али ниси погледао иза себе. 64 00:04:47,913 --> 00:04:49,873 Управо сам се... 65 00:04:50,917 --> 00:04:52,834 Да, деда. 66 00:04:52,835 --> 00:04:55,837 И клони се странаца! 67 00:04:55,838 --> 00:04:58,925 [тихо стење] Знам, чак и лептире. 68 00:04:59,717 --> 00:05:00,802 Посебно лептири. 69 00:05:01,718 --> 00:05:03,929 - Чекај! долазим. - Не, сувише си мали. 70 00:05:03,930 --> 00:05:06,723 Ох, није фер! 71 00:05:23,950 --> 00:05:25,827 [тихо дахће] 72 00:05:27,745 --> 00:05:28,913 [смеје се] 73 00:05:29,913 --> 00:05:31,832 Хеј. 74 00:05:33,835 --> 00:05:35,795 [смех] 75 00:05:40,883 --> 00:05:42,968 Ох. Није остало много. 76 00:05:43,762 --> 00:05:44,927 - Не, извини! - [меркат дахће] 77 00:05:44,928 --> 00:05:49,933 То сам био ја. Данас сам био тако жедан! 78 00:05:50,852 --> 00:05:55,814 Знате када желите да добијете тако супер жедан и само желиш да... 79 00:05:55,815 --> 00:05:57,774 Да пијеш реку на суво? 80 00:05:57,775 --> 00:05:59,859 Да, бвах! Цела река. 81 00:05:59,860 --> 00:06:01,903 Па, очигледно не цео... 82 00:06:02,822 --> 00:06:05,949 - Мм... - Ти си велика, стара, похлепна речна свиња. 83 00:06:05,950 --> 00:06:08,869 Не, ја сам Бристлес. 84 00:06:08,870 --> 00:06:12,872 - Значи и ти си смешан? - Приметио си. И ти си прилично забаван. 85 00:06:12,873 --> 00:06:16,002 - Да? - Наравно. добар си у... 86 00:06:17,795 --> 00:06:18,879 станд-уп. 87 00:06:18,880 --> 00:06:20,797 [Бристлес се смеје] 88 00:06:20,798 --> 00:06:22,882 Схваташ ли? Станд-уп. 89 00:06:22,883 --> 00:06:25,969 То је тако смешно! 90 00:06:25,970 --> 00:06:29,847 Хеј, могли бисмо да будемо двоструки чин: Чекиње и...? 91 00:06:29,848 --> 00:06:32,851 - Тафити. - Па, здраво, Тафити! 92 00:06:32,852 --> 00:06:34,894 - Ћао, Бристлес. - [птица грабљивица зове] 93 00:06:34,895 --> 00:06:38,816 Тек се упознајемо. Имам више шала. 94 00:06:38,817 --> 00:06:41,859 - Хеј, сачекај мало! - Клони се странаца. 95 00:06:41,860 --> 00:06:43,028 Стани. Упомоћ! 96 00:06:43,822 --> 00:06:45,822 - Сви су они... - [Бристлес] Упомоћ! 97 00:06:45,823 --> 00:06:47,907 - [орао вришти] - ...опасно! 98 00:06:47,908 --> 00:06:49,951 - [Бристлес] Упомоћ! - Чекај, долазим! 99 00:06:49,952 --> 00:06:51,869 - Упомоћ! - Чекај! 100 00:06:51,870 --> 00:06:54,915 - [орао се напреже] - [Тафити и Бристлес грцају] 101 00:06:56,875 --> 00:06:58,919 [Бристлес и Тафити вичу] 102 00:06:58,920 --> 00:07:00,002 Пусти! 103 00:07:00,003 --> 00:07:01,921 [Бристлес] Ахх! 104 00:07:01,922 --> 00:07:03,048 [Тафити] Бристлес! 105 00:07:04,008 --> 00:07:06,926 Вау! 106 00:07:06,927 --> 00:07:09,013 Ох, неки други пут. 107 00:07:09,805 --> 00:07:10,973 [вичу] 108 00:07:13,893 --> 00:07:17,020 Хвала. Хвала вам пуно. Тх... 109 00:07:18,022 --> 00:07:19,982 - Тафити? - [пригушено] Овде доле. 110 00:07:20,817 --> 00:07:21,900 Ох. 111 00:07:22,818 --> 00:07:24,944 - [Тафити стење] - Извини. јеси ли добро? 112 00:07:24,945 --> 00:07:27,071 добро сам. [пукотине костију] 113 00:07:27,072 --> 00:07:29,907 Али крвариш. 114 00:07:29,908 --> 00:07:32,077 Ох... само огреботина. 115 00:07:34,955 --> 00:07:37,874 - Зар не боли? - Не. Не, не, не. 116 00:07:37,875 --> 00:07:38,959 ха? 117 00:07:38,960 --> 00:07:40,919 Да! 118 00:07:40,920 --> 00:07:45,006 - Ох. - Имамо мало биља код куће, али... 119 00:07:45,007 --> 00:07:46,924 Твој дом? [дахће] 120 00:07:46,925 --> 00:07:50,929 То је тако љубазно. Само зато што крварим. 121 00:07:50,930 --> 00:07:52,972 - Не! Не можеш. чекај... - Иа-хоо! 122 00:07:52,973 --> 00:07:54,975 Ако те мој деда види... 123 00:07:58,062 --> 00:07:59,897 [шмрка] 124 00:08:02,942 --> 00:08:04,109 [Тафити] Бристлес, стани. 125 00:08:04,110 --> 00:08:07,027 Не, не, не. Не можеш само отићи у моју кућу. 126 00:08:07,028 --> 00:08:08,071 најзад... 127 00:08:08,072 --> 00:08:09,989 - Хух? - Здраво. 128 00:08:09,990 --> 00:08:14,952 - [Бристлес гркће] - Шта забога ради та свиња овде? 129 00:08:14,953 --> 00:08:17,037 - Ја сам Бристлес. - Тафити! 130 00:08:17,038 --> 00:08:20,917 Деда, орао га је напао и само сам хтео да... 131 00:08:20,918 --> 00:08:25,130 Тафити, зар ништа ниси разумео? Нема ако, нема али. 132 00:08:25,923 --> 00:08:29,092 - Држимо се своје врсте. - Али он крвари! 133 00:08:29,093 --> 00:08:32,095 - [бака] Ко крвари? - [Тафити дахће] 134 00:08:32,972 --> 00:08:34,057 Нико. 135 00:08:34,932 --> 00:08:37,141 Хм, могао бих се вратити неки други пут. 136 00:08:37,142 --> 00:08:40,102 Не, нећеш се уопште вратити. 137 00:08:40,103 --> 00:08:42,063 Дозволите ми да погледам. 138 00:08:43,942 --> 00:08:48,153 - Ах, средићемо то за трен. - [Баба гргуће и кикоће се] 139 00:08:48,947 --> 00:08:50,113 Ох. [Баба се кикоће] 140 00:08:50,990 --> 00:08:53,074 Није вам дозвољено овде! 141 00:08:53,075 --> 00:08:55,160 Ох, већ сам отишао. 142 00:08:55,953 --> 00:08:59,997 - Не, ниси. Морате отићи сада. - [Бристлес гркће] 143 00:08:59,998 --> 00:09:03,042 - Не чујем те. - Не можете остати овде. 144 00:09:03,043 --> 00:09:06,087 - Остати овде? Стварно? - Ух-ух. 145 00:09:06,088 --> 00:09:08,006 [Баба се кикоће] 146 00:09:08,007 --> 00:09:09,175 Динг донг. 147 00:09:09,967 --> 00:09:12,134 [кикотање] Динг донг. 148 00:09:12,135 --> 00:09:14,180 Ох, овај, динг донг! 149 00:09:14,930 --> 00:09:17,056 - [смеју се] - Динг донг! 150 00:09:17,057 --> 00:09:19,017 Хмпх. 151 00:09:19,018 --> 00:09:21,061 - [смеју се] - Ох. 152 00:09:21,062 --> 00:09:23,062 Динг дон... Аргх... 153 00:09:23,063 --> 00:09:25,106 - Змија! - [Тафити] О не! 154 00:09:25,107 --> 00:09:27,149 [Бристлес грунтс] 155 00:09:27,150 --> 00:09:29,195 - [змија сикне] - Динг донг. 156 00:09:29,987 --> 00:09:32,112 Баба! Брзо, узми ме за руку. 157 00:09:32,113 --> 00:09:34,032 Имам те. 158 00:09:34,033 --> 00:09:36,159 Хеј ти. Хајде. Овамо. 159 00:09:36,160 --> 00:09:39,037 - [змија сикне] - [деда грца] 160 00:09:39,038 --> 00:09:40,163 [Бака] Ох. 161 00:09:40,957 --> 00:09:42,123 [панично дисање] 162 00:09:46,170 --> 00:09:48,130 Ево! Ево! 163 00:09:49,090 --> 00:09:50,215 У реду. 164 00:09:51,008 --> 00:09:52,174 Хеј ти! Ево. 165 00:09:52,175 --> 00:09:54,053 [пљеска] Овамо! 166 00:09:57,013 --> 00:09:58,140 Дођи овамо! 167 00:09:59,058 --> 00:10:01,102 - Дођи овамо. - [Бристлес дахће] 168 00:10:06,232 --> 00:10:08,107 [змија шишти] 169 00:10:08,108 --> 00:10:10,193 [Деда] Ооох-ах! 170 00:10:12,195 --> 00:10:15,072 - [уздахну] - [Тафити] Фуј. 171 00:10:15,073 --> 00:10:17,074 То је било близу. 172 00:10:17,075 --> 00:10:18,159 [тиско режање] 173 00:10:18,160 --> 00:10:20,036 овај... 174 00:10:20,037 --> 00:10:21,205 жао ми је. 175 00:10:22,205 --> 00:10:25,250 - [деда оштро издахне] - Да! 176 00:10:27,085 --> 00:10:30,172 - Змија.. Ујела те? - Ах, није ништа. 177 00:10:31,090 --> 00:10:34,010 - [стење] - [Тафити дахће] Деда! 178 00:10:37,137 --> 00:10:39,223 [злослутна музика свира] 179 00:10:43,185 --> 00:10:45,145 [плитко дисање] 180 00:10:46,147 --> 00:10:48,065 Тако ми је жао. 181 00:10:48,273 --> 00:10:50,275 За све сам ја крив. 182 00:10:51,068 --> 00:10:54,071 Слушај ме. Није ми остало много времена. 183 00:10:54,072 --> 00:10:56,198 Али биће ти боље, зар не? 184 00:10:59,243 --> 00:11:04,164 - Отров делује споро, али делује. - Деда... 185 00:11:04,165 --> 00:11:08,251 Тафити, желим те да ми нешто обећаш. 186 00:11:08,252 --> 00:11:11,087 Било шта, деда. Било шта. 187 00:11:11,088 --> 00:11:14,091 Држите се даље од странаца. 188 00:11:14,092 --> 00:11:17,302 Они су опасни. Као онај Бристлес. 189 00:11:18,095 --> 00:11:22,139 Видите учињену штету код те глупе свиње из грмља. 190 00:11:22,140 --> 00:11:23,142 Ох... 191 00:11:24,102 --> 00:11:26,227 Да, деда. Да. 192 00:11:26,228 --> 00:11:28,271 Обећај ми ово. 193 00:11:28,272 --> 00:11:32,149 Држите се своје врсте. 194 00:11:32,150 --> 00:11:33,277 Увек. 195 00:11:34,278 --> 00:11:37,113 Обећавам, деда. 196 00:11:38,115 --> 00:11:39,282 обећавам. 197 00:11:39,283 --> 00:11:44,163 Мишеви не играју са слоновима. 198 00:11:45,122 --> 00:11:46,248 [Бристлес тихо стење] 199 00:11:47,207 --> 00:11:49,168 Само сам хтео да се извиним. 200 00:11:51,212 --> 00:11:53,337 Још увек си овде? 201 00:11:53,338 --> 00:11:57,133 - Стварно ми је жао. - Само иди. 202 00:11:58,218 --> 00:11:59,220 али... 203 00:12:00,095 --> 00:12:01,138 Сада. 204 00:12:02,138 --> 00:12:04,141 [Бристлес цвили] 205 00:12:04,142 --> 00:12:05,350 [инсекти цвркућу] 206 00:12:06,310 --> 00:12:08,145 [Тафити уздише] 207 00:12:11,232 --> 00:12:13,317 Али мора постојати нешто што могу да урадим. 208 00:12:17,278 --> 00:12:19,282 [мало хркање] 209 00:12:24,203 --> 00:12:26,246 Неће стићи до следеће кише. 210 00:12:26,247 --> 00:12:28,373 Следећа киша? Али то је ускоро. 211 00:12:29,375 --> 00:12:33,294 Мора да постоји нешто што можемо да урадимо, нешто да га спасе. 212 00:12:33,295 --> 00:12:37,173 Преко пустиње мораш ићи... 213 00:12:38,217 --> 00:12:40,177 дању, у сумрак... 214 00:12:40,302 --> 00:12:42,387 по звезданој ноћи, 215 00:12:43,138 --> 00:12:45,181 кроз капију змија 216 00:12:45,182 --> 00:12:47,349 'неатх Цобра сјајна, 217 00:12:47,350 --> 00:12:51,147 тамо где расте један плави цвет... 218 00:12:52,230 --> 00:12:53,398 пун магије... 219 00:12:54,317 --> 00:12:56,360 пун снаге. 220 00:12:58,195 --> 00:13:01,282 - [деда стење] - Деда? деда! 221 00:13:02,365 --> 00:13:04,285 Плави цвет. 222 00:13:06,287 --> 00:13:08,371 Какав плави цвет? 223 00:13:08,372 --> 00:13:11,291 Хм. То је само стара легенда. 224 00:13:11,292 --> 00:13:15,336 - И... о чему се ради? - Плави цвет. Хух. 225 00:13:15,337 --> 00:13:18,422 - Онај за кога кажу све лечи. - Све? 226 00:13:18,423 --> 00:13:22,218 И деда? Идем по то. 227 00:13:22,427 --> 00:13:26,347 Тафити, нико ни не зна ако тај цвет постоји. 228 00:13:26,348 --> 00:13:29,267 Морам да покушам. То нам је једина шанса. 229 00:13:29,268 --> 00:13:32,311 Знате ли колико већ сте га тражили? 230 00:13:32,312 --> 00:13:33,438 Много. 231 00:13:34,232 --> 00:13:37,357 И колико их се икада вратило? Ни један. 232 00:13:37,358 --> 00:13:39,361 Није ме брига! 233 00:13:39,362 --> 00:13:41,447 - [прогунђа] - Не, Тафити. 234 00:13:43,240 --> 00:13:45,367 Не желим да изгубим и тебе. 235 00:13:50,205 --> 00:13:51,457 [завијање] 236 00:13:53,333 --> 00:13:55,293 [хркање] 237 00:13:58,463 --> 00:14:01,258 [свира узбудљива оркестарска музика] 238 00:14:25,282 --> 00:14:27,324 [музика бледи] 239 00:14:27,325 --> 00:14:29,287 [инсекти цвркућу] 240 00:14:32,288 --> 00:14:34,332 [пушта авантуристичка музика] 241 00:14:34,333 --> 00:14:35,458 [птичја хука] 242 00:14:36,460 --> 00:14:38,420 - [шуштање] - Хм? 243 00:14:41,382 --> 00:14:45,468 - [пуцање гранчица] - Хало? ко је тамо? 244 00:14:48,305 --> 00:14:49,473 [инсекти цвркућу] 245 00:14:55,395 --> 00:14:57,355 [грунтање] 246 00:14:59,317 --> 00:15:00,482 Ох. 247 00:15:00,483 --> 00:15:03,320 [Бристлес шмрче и грца] 248 00:15:04,530 --> 00:15:06,448 [он стење] 249 00:15:09,535 --> 00:15:11,412 Аргх! 250 00:15:14,457 --> 00:15:16,333 Ох. 251 00:15:17,417 --> 00:15:19,377 - [виче он] - Ви? 252 00:15:19,378 --> 00:15:22,380 СЗО? Ох, да, тачно. ја. 253 00:15:23,340 --> 00:15:24,549 ста радис овде? 254 00:15:24,550 --> 00:15:29,429 - Јеси ли ме пратио? - Не. Никад. Тотално не. 255 00:15:29,430 --> 00:15:31,348 Пратили сте ме. 256 00:15:32,390 --> 00:15:36,394 - Како ћу иначе спасити деду? - Нема шансе. 257 00:15:36,395 --> 00:15:38,521 Не идеш са мном. 258 00:15:38,522 --> 00:15:40,522 Ох, каже ко? 259 00:15:40,523 --> 00:15:42,400 [инсекти цвркућу] 260 00:15:42,567 --> 00:15:45,569 И ја ћу наћи плави цвет. 261 00:15:45,570 --> 00:15:49,407 преко пустиње, кроз ту Змијску капију 262 00:15:49,408 --> 00:15:50,575 где је ко... 263 00:15:51,368 --> 00:15:54,371 Оох, има ли стварно змија тамо? 264 00:15:54,372 --> 00:15:55,372 Да. 265 00:15:56,457 --> 00:15:57,498 хм... 266 00:15:58,375 --> 00:16:00,542 било какву идеју о томе колико? 267 00:16:00,543 --> 00:16:02,587 Знате, пуно и пуно змија 268 00:16:03,380 --> 00:16:05,548 или можда само један? 269 00:16:06,508 --> 00:16:08,551 Много и пуно. 270 00:16:08,552 --> 00:16:09,595 [чекиње гутљају] 271 00:16:11,472 --> 00:16:12,555 Ох. 272 00:16:13,598 --> 00:16:15,558 [твиттерс птица] 273 00:16:17,518 --> 00:16:18,562 [Тафити] Хм. 274 00:16:19,563 --> 00:16:21,357 Хм. 275 00:16:22,565 --> 00:16:24,567 Хух. 276 00:16:24,568 --> 00:16:26,445 Хмм. 277 00:16:28,405 --> 00:16:29,490 Хм. 278 00:16:30,407 --> 00:16:31,574 [Тафити уздише] 279 00:16:31,575 --> 00:16:33,576 Престани да ме пратиш. 280 00:16:33,577 --> 00:16:37,454 Ја нисам. Само идемо у истом правцу. 281 00:16:37,455 --> 00:16:38,581 Само се изгуби. 282 00:16:38,582 --> 00:16:40,583 [бристлес сојеви] 283 00:16:43,503 --> 00:16:45,422 [звук ударања] 284 00:16:45,630 --> 00:16:49,509 Смешно идемо на исти начин, зар не? 285 00:16:49,510 --> 00:16:53,554 [грунта] Довољно је поштено. Обоје покушавамо да нађемо плави цвет. 286 00:16:53,555 --> 00:16:55,639 Рекао сам ти, идем сам. 287 00:16:55,640 --> 00:16:57,642 Како год. Идеш сам. 288 00:16:59,395 --> 00:17:01,521 А и ја идем сам. 289 00:17:01,522 --> 00:17:04,442 Није као то је твој лични пут. 290 00:17:05,650 --> 00:17:09,488 Могу и ја то да користим, знаш. То је за све. 291 00:17:13,658 --> 00:17:16,661 - Не обраћај пажњу на мене, о не. - Ах! 292 00:17:16,662 --> 00:17:19,539 - Само се претварај као да нисам овде. - Блеургх. 293 00:17:19,540 --> 00:17:21,666 Оох, хеј, хеј, хеј. Чекај! 294 00:17:21,667 --> 00:17:26,546 Колико је то важно да је плави цвет заправо плав? 295 00:17:26,547 --> 00:17:27,672 (Тафити стење) Пресудно. 296 00:17:29,467 --> 00:17:30,549 Хмм. 297 00:17:30,550 --> 00:17:33,594 Црвени такође прилично добра боја, зар не? 298 00:17:33,595 --> 00:17:34,638 Срамота. 299 00:17:36,515 --> 00:17:38,600 Могао је да нам уштеди толико времена. 300 00:17:39,560 --> 00:17:41,687 Мм, заправо није лоше. 301 00:17:42,478 --> 00:17:46,483 Нема исцелитељске моћи као такве, али љуто... љуто! 302 00:17:47,608 --> 00:17:48,651 Хм? 303 00:17:48,652 --> 00:17:50,570 [дахће] 304 00:17:52,488 --> 00:17:55,616 И... веома земљани укус. 305 00:17:55,617 --> 00:17:57,535 Требао би да пробаш једну, Тафити. 306 00:17:58,495 --> 00:17:59,537 Тафити? 307 00:17:59,538 --> 00:18:00,579 [песма птица] 308 00:18:00,580 --> 00:18:02,498 Тафити! 309 00:18:04,460 --> 00:18:05,710 [Брастлес хуффс анд пуффс] 310 00:18:06,712 --> 00:18:08,504 Фуј. 311 00:18:08,505 --> 00:18:09,714 [дахће] 312 00:18:09,715 --> 00:18:11,550 Ох! 313 00:18:17,555 --> 00:18:18,723 [гута] 314 00:18:20,725 --> 00:18:23,520 Да ли је ово пустиња? 315 00:18:23,728 --> 00:18:27,522 То је... Мало је већи него што сам мислио. 316 00:18:27,523 --> 00:18:28,608 Не назире се крај. 317 00:18:29,527 --> 00:18:32,528 А иза њега, плави цвет. 318 00:18:32,695 --> 00:18:34,740 Оох, оох! Сачекај секунд. 319 00:18:35,490 --> 00:18:36,617 [он се напреже] 320 00:18:38,702 --> 00:18:41,579 не... не... 321 00:18:41,580 --> 00:18:43,622 крај на видику. 322 00:18:43,623 --> 00:18:45,583 Упс! Ох! 323 00:18:45,750 --> 00:18:47,709 [орао плаче] 324 00:18:47,710 --> 00:18:50,629 Или ближе него што мислимо. 325 00:18:50,630 --> 00:18:53,716 Тафити! Тафити! 326 00:18:53,717 --> 00:18:55,676 [високо] Тафити! 327 00:18:55,677 --> 00:18:58,555 Пази! Тафити! 328 00:18:59,557 --> 00:19:01,724 - Тафити! - Само иди... 329 00:19:01,725 --> 00:19:03,642 [грунтају] 330 00:19:03,643 --> 00:19:04,687 [орао плаче] 331 00:19:07,688 --> 00:19:09,775 Шта није у реду са тобом? 332 00:19:10,525 --> 00:19:12,734 Видиш? А сада сте привукли орла. 333 00:19:12,735 --> 00:19:15,780 - Ви сте заиста од велике помоћи! - Не, нисам ја. ја... 334 00:19:16,573 --> 00:19:18,616 Само ме остави на миру. 335 00:19:18,617 --> 00:19:21,619 Чекај, ако ходамо заједно, не може нас добити. 336 00:19:21,620 --> 00:19:23,704 - Претешки смо. - [орао] Стварно? 337 00:19:23,705 --> 00:19:25,665 Зашто бих желео некога да добијем? 338 00:19:26,583 --> 00:19:27,749 [обоје] Да нас поједу! 339 00:19:27,750 --> 00:19:29,752 али драги моји, 340 00:19:29,753 --> 00:19:32,797 добијање је сада потпуно непотребно. 341 00:19:33,590 --> 00:19:36,759 Животиње без одбране, сасвим сам у пустињи. 342 00:19:36,760 --> 00:19:41,597 Без воде и све оне змије и шакали около. 343 00:19:41,598 --> 00:19:44,810 Па, заправо, само је питање времена 344 00:19:45,018 --> 00:19:48,646 и, бинго, вечера је сервирана! 345 00:19:48,647 --> 00:19:50,815 - Без икаквог напора са моје стране. - [Тафити се нервозно смеје] 346 00:19:51,608 --> 00:19:53,651 Иди. 347 00:19:53,652 --> 00:19:55,653 Ја сам одмах иза тебе. 348 00:19:56,738 --> 00:19:59,741 Ок, има дрвећа на хоризонту. 349 00:19:59,742 --> 00:20:02,826 То мора да је оаза. могу успети. 350 00:20:02,827 --> 00:20:05,787 Не може ништа све док се држимо заједно. 351 00:20:05,788 --> 00:20:07,748 Нисмо заједно! 352 00:20:08,708 --> 00:20:10,667 Одговарајте себи. 353 00:20:10,668 --> 00:20:11,795 Ох. 354 00:20:14,715 --> 00:20:17,674 Здраво, мали меркат. 355 00:20:17,675 --> 00:20:18,843 Хмм... Чекај! 356 00:20:20,678 --> 00:20:22,804 Само идемо истим путем, у реду? 357 00:20:22,805 --> 00:20:24,725 Добро од мене. 358 00:20:25,642 --> 00:20:26,852 [зло смеје] 359 00:20:29,688 --> 00:20:30,854 [инсекти цвркућу] 360 00:20:30,855 --> 00:20:32,815 [ветар звижди] 361 00:20:34,735 --> 00:20:36,695 [дахтање и стењање] 362 00:20:44,828 --> 00:20:46,829 Да ли је још далеко? 363 00:20:46,830 --> 00:20:48,789 [дахћу] 364 00:20:48,790 --> 00:20:50,707 [орао плаче] 365 00:20:50,708 --> 00:20:51,835 Колико још? 366 00:20:53,712 --> 00:20:56,840 [претеће се смеје] Ох, не дуго уопште. 367 00:21:00,885 --> 00:21:03,888 Погледај! Тамо! Оаза. 368 00:21:04,682 --> 00:21:06,724 - [Тафити се смеје] - Оаза! 369 00:21:06,725 --> 00:21:09,770 О да, уронит ћу. Ја ћу... 370 00:21:13,773 --> 00:21:14,900 пливати. 371 00:21:17,860 --> 00:21:18,903 Ох. 372 00:21:21,740 --> 00:21:22,823 [обоје] Ер... 373 00:21:23,783 --> 00:21:25,702 Је ли то то? 374 00:21:25,910 --> 00:21:28,705 [грунтају и стењу] 375 00:21:29,832 --> 00:21:33,709 Ох, ок, само мали гутљај. 376 00:21:33,710 --> 00:21:34,919 [сркање] 377 00:21:34,920 --> 00:21:37,754 [стење] Вода... 378 00:21:37,755 --> 00:21:39,757 Хајде. Хајдемо одавде. 379 00:21:39,758 --> 00:21:41,927 [стење се наставља] 380 00:21:42,843 --> 00:21:45,762 Ва... тер. 381 00:21:45,763 --> 00:21:47,847 - Ох. - [пеликан] Вода. 382 00:21:47,848 --> 00:21:49,934 [пеликани тихо цвиле] 383 00:21:49,935 --> 00:21:51,811 вода... 384 00:21:51,812 --> 00:21:54,814 Вода, али, наравно, овде. 385 00:21:54,815 --> 00:21:57,816 Хеј, и нама ће можда требати. 386 00:21:57,817 --> 00:21:59,819 [пеликан слабашно стење] 387 00:21:59,820 --> 00:22:01,904 [пиле цвили] 388 00:22:01,905 --> 00:22:02,947 Ау... 389 00:22:05,908 --> 00:22:07,867 Вода. 390 00:22:07,868 --> 00:22:08,870 Ох. 391 00:22:10,955 --> 00:22:12,832 Ево. 392 00:22:15,752 --> 00:22:16,794 Ах. 393 00:22:16,795 --> 00:22:18,962 - [вода цури] - Чини чуда! 394 00:22:18,963 --> 00:22:21,799 - Хвала. - Да, хвала. 395 00:22:21,800 --> 00:22:24,802 - Време је за полетање. - Где идеш? 396 00:22:24,803 --> 00:22:25,970 Само пратимо кишу. 397 00:22:26,763 --> 00:22:28,765 [пеликани вричу] 398 00:22:31,852 --> 00:22:33,977 Постоји ли још једна оаза овде? 399 00:22:33,978 --> 00:22:36,773 Не, то је једино. 400 00:22:36,940 --> 00:22:38,982 Ово је једина оаза? 401 00:22:38,983 --> 00:22:41,902 Али шта ћемо да пијемо? 402 00:22:41,903 --> 00:22:46,824 Ох, не, не, не. Све је осушено. 403 00:22:46,825 --> 00:22:48,910 Каква ужасна несрећа! 404 00:22:51,747 --> 00:22:54,832 Аргх! Тако сам глуп, глуп, глуп. 405 00:22:54,833 --> 00:22:56,792 Ох, деда. 406 00:22:56,793 --> 00:23:00,837 - Да сам само отиљао. - Да. Глупо, глупо, глупо. 407 00:23:00,838 --> 00:23:03,883 - [Бристлес] Хух? - Како неко може бити тако глуп? 408 00:23:04,802 --> 00:23:07,011 Дајеш воду? Супер-глупо. 409 00:23:07,012 --> 00:23:09,847 - Ех! - Глупо, глупо, глупо! 410 00:23:09,848 --> 00:23:12,017 - Затвори гепек! - Зар није била и твоја вода? 411 00:23:12,975 --> 00:23:14,936 - Глупо. - Аргх! 412 00:23:14,937 --> 00:23:17,979 Пази на њега. Мора да има воде негде. 413 00:23:17,980 --> 00:23:21,024 ста? Ух! Прати тог миша! 414 00:23:21,025 --> 00:23:23,902 [духање и дување] 415 00:23:23,903 --> 00:23:28,031 - [миш] Бежи. Скидај се! - [Бристлес] Где је вода? 416 00:23:28,032 --> 00:23:31,911 - Имаш негде воде. Твоји џепови? - [миш] Стани! 417 00:23:31,912 --> 00:23:34,037 [дахће] Нестао је. 418 00:23:34,038 --> 00:23:35,997 [шапатом] Тихо. 419 00:23:35,998 --> 00:23:37,833 [ветар звижди] 420 00:23:40,962 --> 00:23:42,837 - Тамо. - [миш] Ох, ох! 421 00:23:42,838 --> 00:23:44,007 Прати га! [он грца] 422 00:23:48,970 --> 00:23:52,014 - [Бристлес грца и шмрца] - [миш] Престани! 423 00:23:52,015 --> 00:23:54,976 - Имам га. - [миш] Уклони шапе, прасе. 424 00:23:54,977 --> 00:23:57,894 [он се напреже] Еек! Има трње. 425 00:23:57,895 --> 00:24:02,982 [миш] Ох, има трње! Као што рекох, глупо, глупо, глупо. 426 00:24:02,983 --> 00:24:05,902 [Чекиње грца, миш виче] 427 00:24:05,903 --> 00:24:07,863 (стење) Ау! 428 00:24:08,823 --> 00:24:11,868 - Хеј! То је моје. - Диње. 429 00:24:12,035 --> 00:24:13,869 Свуда! 430 00:24:13,870 --> 00:24:18,039 - Да. И сви су моји. - Хајде. Можете оставити једну. 431 00:24:18,040 --> 00:24:20,959 - Тај можда. - Не. 432 00:24:20,960 --> 00:24:22,961 - Тај? - Не. 433 00:24:22,962 --> 00:24:25,881 - Тај? - Не! То је за вечерас. 434 00:24:25,882 --> 00:24:29,969 А то је за сутра. И за прекосутра. 435 00:24:29,970 --> 00:24:32,012 То су за лето. 436 00:24:32,013 --> 00:24:35,932 То су за зиму. То је за мој рођендан. 437 00:24:35,933 --> 00:24:37,101 То је поноћна ужина. 438 00:24:37,102 --> 00:24:40,104 - А они тамо... - Да? 439 00:24:40,105 --> 00:24:44,107 - Они су за када ствари постану тешке. - Када ствари постану тешке? 440 00:24:44,108 --> 00:24:47,986 - Ствари су сада тешке! - Ако даш воду... 441 00:24:47,987 --> 00:24:50,947 - Да, тачно. Дајемо га. - Схх. 442 00:24:50,948 --> 00:24:52,907 ...онда је то твој проблем. 443 00:24:52,908 --> 00:24:54,117 Моје диње! 444 00:24:54,118 --> 00:24:58,079 - Врати ми... моје... диње! - [удаљено завијање] 445 00:24:58,080 --> 00:25:00,125 - [Тафити] Шшш. - [миш] Моје диње! 446 00:25:00,917 --> 00:25:05,004 - [миш] Врати ми моје диње! - [завијање се наставља] 447 00:25:05,005 --> 00:25:08,007 - [Бристлес] Дођи по њих. - [миш] То је моје. 448 00:25:08,132 --> 00:25:10,092 Морате ли да вичете? 449 00:25:10,093 --> 00:25:12,094 [чекиње гутљају] 450 00:25:12,095 --> 00:25:13,971 [завијање] 451 00:25:13,972 --> 00:25:15,056 Прекасно. 452 00:25:15,057 --> 00:25:16,974 Аргх, шакали. 453 00:25:16,975 --> 00:25:18,100 [викање] 454 00:25:19,060 --> 00:25:20,977 [тиско режање] 455 00:25:20,978 --> 00:25:22,105 Ох, не. 456 00:25:24,065 --> 00:25:27,109 [режање и резање] 457 00:25:27,110 --> 00:25:29,153 [орао плаче] 458 00:25:30,030 --> 00:25:32,989 Хеј, момци, то је моја ужина. 459 00:25:32,990 --> 00:25:34,075 [режање се наставља] 460 00:25:36,077 --> 00:25:38,036 Тамо! 461 00:25:38,037 --> 00:25:39,957 [они пуше и пуше] 462 00:25:40,957 --> 00:25:43,041 Аргх! Остани назад! 463 00:25:43,042 --> 00:25:45,002 Ја ћу им скренути пажњу. Ха! 464 00:25:45,003 --> 00:25:47,087 [шакали урлају и цвиле] 465 00:25:47,088 --> 00:25:49,048 [стење и грцање] 466 00:25:54,095 --> 00:25:55,179 [Тафити сојеви] 467 00:25:55,180 --> 00:25:57,973 [шакал цвили] 468 00:26:00,018 --> 00:26:01,185 [Тафити се смеје] 469 00:26:05,065 --> 00:26:06,190 Аргх! 470 00:26:06,983 --> 00:26:08,025 [Тафити дахће] 471 00:26:08,985 --> 00:26:10,194 [он се напреже] 472 00:26:10,195 --> 00:26:12,155 [Бристлес дахће] 473 00:26:12,947 --> 00:26:14,072 [Тафити] Ох... 474 00:26:14,073 --> 00:26:17,076 - [Бристлес] Пикајте на неког другог! - [цвилење] 475 00:26:17,077 --> 00:26:18,994 - Узми то! - [шакал цвили] 476 00:26:18,995 --> 00:26:21,122 - Да! - И то! И то! 477 00:26:22,123 --> 00:26:24,042 - И то! - Узми то! 478 00:26:25,085 --> 00:26:27,044 Хеј, то је моје! 479 00:26:27,045 --> 00:26:29,047 [шакали урлају и цвиле] 480 00:26:32,050 --> 00:26:34,176 (Тафити грунтс) Здраво! 481 00:26:34,177 --> 00:26:37,179 - Како ти се то свиђа? - [шакал цвили] 482 00:26:37,180 --> 00:26:39,056 [Тафити грца] 483 00:26:39,057 --> 00:26:41,057 [Тафити се смеје] 484 00:26:41,058 --> 00:26:43,227 [шакали цвиле и цвиле] 485 00:26:44,020 --> 00:26:45,063 [шакал реже] 486 00:26:46,230 --> 00:26:47,232 хм... 487 00:26:48,023 --> 00:26:49,150 [режи] 488 00:26:50,068 --> 00:26:51,235 Ох... уф. 489 00:26:52,028 --> 00:26:53,153 [тиско режање] 490 00:26:56,032 --> 00:26:58,033 [шакали режу] 491 00:27:03,038 --> 00:27:04,248 [режање се појачава] 492 00:27:08,085 --> 00:27:10,172 Не, не, не! 493 00:27:18,053 --> 00:27:19,263 - [сркање] - Хух? 494 00:27:27,105 --> 00:27:29,107 Ово је супер. [Тафити се смеје] 495 00:27:30,150 --> 00:27:33,152 Не, не тај. Хајде, Бристлес. Брзо. 496 00:27:41,243 --> 00:27:44,122 - (шапуће Тафити) Идемо. - У реду. 497 00:27:50,128 --> 00:27:52,088 [дахћу] 498 00:27:59,262 --> 00:28:01,179 [Бристлес] Ух... 499 00:28:01,180 --> 00:28:03,182 [Бристлес стење] 500 00:28:07,187 --> 00:28:10,272 После свега тога, треба ми мало освежења. 501 00:28:10,273 --> 00:28:13,274 - [прогунђа] - Не, то су наше последње резерве. 502 00:28:13,275 --> 00:28:15,153 Ох. 503 00:28:15,320 --> 00:28:21,157 [женска вокализује] ♪ Тафити, ох-ох ♪ 504 00:28:21,158 --> 00:28:24,120 - Сада? - Не још, Бристлес. 505 00:28:30,335 --> 00:28:33,170 - Сада? - Не. 506 00:28:44,223 --> 00:28:47,185 - Сада? - [слабо] Не. 507 00:28:48,227 --> 00:28:50,188 [дахћу] 508 00:28:53,190 --> 00:28:55,110 Сада? 509 00:28:56,152 --> 00:28:58,112 У реду. 510 00:28:59,197 --> 00:29:01,239 - Јесу ли отишли? - [даћу] 511 00:29:01,240 --> 00:29:02,324 ти? 512 00:29:02,325 --> 00:29:07,329 - Наше... наше последње резерве. - "Твој"? Хеј! Ова диња је моја. 513 00:29:07,330 --> 00:29:09,248 [Бристлес режи] 514 00:29:10,250 --> 00:29:12,292 [Тафити режи] 515 00:29:12,293 --> 00:29:17,339 Ок, добро, како год. Узми га. Имајте све. 516 00:29:17,340 --> 00:29:21,301 Не, не, чекај. Један за пут. 517 00:29:21,302 --> 00:29:25,389 Да, то сам ја. Оличена великодушност. 518 00:29:25,390 --> 00:29:30,352 дајем свој последњи залогај, а шта ми преостаје? Ништа. 519 00:29:30,353 --> 00:29:33,272 - Чак ни дом. - Ни ја. 520 00:29:35,317 --> 00:29:38,277 - Чак ни породица. - Ни ја. 521 00:29:39,320 --> 00:29:43,364 Једино што ми је остало је моја њушка. 522 00:29:43,365 --> 00:29:45,410 Само ја и мој гепек. 523 00:29:46,160 --> 00:29:49,413 - Хеј, и ја имам један такав. - Не, нећеш. 524 00:29:50,373 --> 00:29:54,292 - Хеј, да. - Кладим се да јесам. [он труби] 525 00:29:54,293 --> 00:29:56,377 Ви то зовете ритмом? Слушај. 526 00:29:56,378 --> 00:29:58,379 - [висока труба] - Тихо. 527 00:29:58,380 --> 00:30:01,299 Хеј, то није ништа. Чекај. 528 00:30:01,300 --> 00:30:04,220 [обе трубе] 529 00:30:06,347 --> 00:30:08,390 - Шта радиш? - Идем. 530 00:30:09,308 --> 00:30:12,437 - Ок, идемо. - Сам, Бристлес. 531 00:30:14,313 --> 00:30:15,356 Сам? 532 00:30:15,357 --> 00:30:18,317 Као што је требало да урадим одмах од почетка. 533 00:30:19,235 --> 00:30:23,446 - Где иде? - Преко пустиње до плавог цвета. 534 00:30:23,447 --> 00:30:27,327 - Ух-хух. А који је то пут? - Хм... 535 00:30:29,287 --> 00:30:30,413 Хм. 536 00:30:31,205 --> 00:30:33,457 Па зар нисте вас двоје онда срећа да си ме добио. 537 00:30:34,208 --> 00:30:36,334 шта си рекао? Преко пустиње? 538 00:30:36,335 --> 00:30:39,338 Лако-пеаси. Идемо право. 539 00:30:40,382 --> 00:30:45,344 - Које право тачно? - [миш] На плави цвет? 540 00:30:45,345 --> 00:30:48,387 - [Бристле] Мм-хм. - Овај... овај пут. 541 00:30:48,388 --> 00:30:52,392 - Па, идемо. - [миш] Кренимо на пут, г. Пигги. 542 00:30:52,393 --> 00:30:55,271 [Тафити уздише и стење] 543 00:30:55,272 --> 00:30:56,480 Зар ниси хтео да идеш сам? 544 00:30:58,273 --> 00:31:01,485 јесам. Само идемо у истом правцу. 545 00:31:06,407 --> 00:31:09,326 [миш] Имаш среће што смо се срели, знаш. 546 00:31:09,327 --> 00:31:13,372 Тражио сам за некога попут мене цео живот. 547 00:31:14,332 --> 00:31:16,374 И све нам је заједничко. 548 00:31:16,375 --> 00:31:20,421 Њушка, њушка. Паметно, паметно. Ми смо као... 549 00:31:20,422 --> 00:31:22,422 - Близанци. - ...близанци! Тачно. 550 00:31:22,423 --> 00:31:26,384 Чак имаш и неке од мојих невероватних добар изглед и задивљујућу грађу. 551 00:31:26,385 --> 00:31:30,389 - [Бристлес] Да? - [миш] Жедан сам. И ти си жедан? 552 00:31:30,390 --> 00:31:34,392 - И како. - Хеј, Бристлес и ја смо жедни овде. 553 00:31:34,393 --> 00:31:38,480 - Зашто не пробаш мало да ходаш? - Добро смо овако. Је ли тако, Бристлес? 554 00:31:39,357 --> 00:31:42,318 Вода... Треба ми вода. 555 00:31:46,322 --> 00:31:48,489 У реду, идем напред. 556 00:31:48,490 --> 00:31:50,368 [птичје грављење] 557 00:31:51,452 --> 00:31:53,537 [дахће] Вау! 558 00:31:54,455 --> 00:31:57,500 - [Тафити уздише] - Шта је то? 559 00:31:58,542 --> 00:32:02,379 - [миш] Могу ти рећи. то је... - [обоје] Вода! 560 00:32:02,380 --> 00:32:06,466 Тачно! И ко вас је довео овде? Ја, МКонга! 561 00:32:06,467 --> 00:32:08,426 [оба] Вхеее! 562 00:32:08,427 --> 00:32:10,387 Хеј, чекај. 563 00:32:10,388 --> 00:32:12,557 [вичу и вичу] 564 00:32:13,557 --> 00:32:15,393 [смеје се] 565 00:32:18,395 --> 00:32:21,356 [обоје] Блеургх! Ев! 566 00:32:21,357 --> 00:32:24,567 То је слана вода. Не можеш то пити. 567 00:32:24,568 --> 00:32:30,491 Па, можеш, али онда умиреш у мучном болу. 568 00:32:30,492 --> 00:32:33,410 - Погледајте около, момци? - [обоје] Хм? 569 00:32:35,372 --> 00:32:36,497 [дахћу] 570 00:32:37,540 --> 00:32:40,459 Ако останемо овде, умрећемо. 571 00:32:40,460 --> 00:32:44,504 Без зезања. Дакле, хајде врати се у оазу, а? 572 00:32:44,505 --> 00:32:46,589 - Све у том правцу? - Без воде? 573 00:32:46,590 --> 00:32:50,427 Хеј, глупани, довели сте ме овде, ти ме вратиш. 574 00:32:50,428 --> 00:32:53,429 - Одмах! - [Тафити] Не! Ти си нас довео овде. 575 00:32:53,430 --> 00:32:55,516 Рекао си да јесте пут до плавог цвета. 576 00:32:55,517 --> 00:33:00,562 Фловер? У пустињи? Ви момци су два бабуна мањка за трупе. 577 00:33:00,563 --> 00:33:03,439 - Лагао си нас? - Да. па? 578 00:33:03,440 --> 00:33:05,610 Како то мислиш? "Да. Па?" 579 00:33:06,402 --> 00:33:10,615 Ја сам усред пустиње са два лудака који дају воду, 580 00:33:11,407 --> 00:33:12,532 уништи моје диње, 581 00:33:12,533 --> 00:33:15,577 и очекујеш да ти кажем истину? 582 00:33:15,578 --> 00:33:19,539 - Али... - Коначно, он то схвата. 583 00:33:19,540 --> 00:33:21,624 То је као да гледаш како се светло упали. 584 00:33:21,625 --> 00:33:25,463 Једно светло? Хиљаде. 585 00:33:30,468 --> 00:33:32,637 Волео бих да деда може ово да види. 586 00:33:33,428 --> 00:33:35,556 Он воли звезде. 587 00:33:35,557 --> 00:33:38,642 Ту је Велики Мееркат. А ту је и мали. 588 00:33:39,393 --> 00:33:42,479 Слон, Бабун. 589 00:33:42,480 --> 00:33:44,648 - Кобра. - А шта је са мишем? 590 00:33:45,442 --> 00:33:47,526 Мора бити миш тамо горе. 591 00:33:47,527 --> 00:33:48,652 Кобра га је појела. 592 00:33:49,445 --> 00:33:50,612 Кобра? 593 00:33:50,613 --> 00:33:53,531 Кобра! Знак звезде! 594 00:33:53,532 --> 00:33:56,576 Деда је причао о сазвежђу. 595 00:33:56,577 --> 00:33:57,619 [Бристлес] Ох. 596 00:33:57,620 --> 00:34:02,666 Преко пустиње мораш ићи, дању, сумраку, звезданој ноћи, 597 00:34:02,667 --> 00:34:05,669 кроз капију змија, 'неатх Цобра сјајна, 598 00:34:05,670 --> 00:34:09,423 јер тамо расте један плави цвет! 599 00:34:09,590 --> 00:34:12,467 Пун магије, пун моћи! 600 00:34:12,468 --> 00:34:14,678 - [МКонга] Шта мислите? - Требало је да идемо тим путем. 601 00:34:15,472 --> 00:34:16,680 Да ли је то била звезда падалица? Ох. 602 00:34:17,473 --> 00:34:18,639 бр. 603 00:34:18,640 --> 00:34:20,602 Могу ли ипак да пожелим жељу? 604 00:34:21,560 --> 00:34:23,645 Увек желим исто. 605 00:34:24,563 --> 00:34:25,690 Породица. 606 00:34:26,607 --> 00:34:28,567 Немаш ниједну? 607 00:34:29,443 --> 00:34:30,652 Има ли пријатеља? 608 00:34:30,653 --> 00:34:32,530 ја немам никога. 609 00:34:33,488 --> 00:34:36,616 Хеј, ја немам ни пријатеље. 610 00:34:36,617 --> 00:34:37,659 Чудно. 611 00:34:37,660 --> 00:34:39,536 Чекиње, хм... 612 00:34:39,537 --> 00:34:43,539 - Заиста је добро што си дошао. - [Бристлес дахће] Ох, Тафити. 613 00:34:43,540 --> 00:34:45,710 [Тафити се смеје] Ер... 614 00:34:46,502 --> 00:34:47,670 [МКонга прочишћава грло] 615 00:34:48,670 --> 00:34:51,590 - [Тафити уздише] - [Бристлес] Хм. 616 00:34:52,508 --> 00:34:54,717 - Хајде онда. - [МКонга] Оох. Ах. 617 00:34:54,718 --> 00:34:57,555 [грунтају и смеју се] 618 00:34:57,722 --> 00:35:00,600 Хеј, направи мало простора, а? 619 00:35:02,518 --> 00:35:05,480 Ах, савршено. [он уздише] 620 00:35:08,607 --> 00:35:11,568 Каква срамота сви ћемо умрети од жеђи. 621 00:35:12,612 --> 00:35:14,530 [орао] Ох, да. 622 00:35:15,532 --> 00:35:17,575 Каква срамота. 623 00:35:21,662 --> 00:35:23,580 [кораци] 624 00:35:26,583 --> 00:35:28,584 [таласи запљускују] 625 00:35:28,585 --> 00:35:31,587 О, већ смо у рају. 626 00:35:31,588 --> 00:35:36,760 - Ми смо у рају. - Тачно усред облака. 627 00:35:37,553 --> 00:35:40,639 - [зевање] - Ах! Неко је тамо! 628 00:35:40,640 --> 00:35:42,766 - Хеј, ја сам. - Ох. 629 00:35:42,767 --> 00:35:46,686 Мислим да је само магла. 630 00:35:46,687 --> 00:35:50,525 Магла? Ох, да, наравно. 631 00:35:53,527 --> 00:35:55,613 [шуштање] 632 00:35:58,657 --> 00:36:00,701 - Чујеш ли и то? - Хух? 633 00:36:00,702 --> 00:36:03,787 - Тамо! - Ух-ох, шта је то? 634 00:36:06,582 --> 00:36:09,627 - Ер... - Ни ти не знаш? 635 00:36:10,753 --> 00:36:12,713 [вичу] 636 00:36:15,592 --> 00:36:16,675 Фуј. 637 00:36:20,597 --> 00:36:22,681 [буба] Одлази. 638 00:36:22,682 --> 00:36:24,807 [буба 639 00:36:24,808 --> 00:36:26,767 Ох, извините. 640 00:36:26,768 --> 00:36:29,646 [МКонга] Ау! 641 00:36:29,647 --> 00:36:32,607 [грунта] Шта ти мислиш радиш? 642 00:36:32,608 --> 00:36:35,695 - Зар не видиш? - Скупљамо воду. 643 00:36:36,695 --> 00:36:38,697 - Вода. - [обоје] Вода. 644 00:36:41,700 --> 00:36:43,701 - Ау! - То је одвратно. 645 00:36:43,702 --> 00:36:45,829 - Боље него ништа. - Узми своју воду. 646 00:36:45,830 --> 00:36:48,707 - Чекај. Стани! - Како то радиш? 647 00:36:50,668 --> 00:36:52,669 - [звук капања] - [МКонга] Хеј, стани! 648 00:36:52,670 --> 00:36:54,712 - [буба се смеје] - [МКонга] Хајде! 649 00:36:54,713 --> 00:36:56,714 Мислио сам без увреде. 650 00:36:56,715 --> 00:36:59,676 - Хеј, види, успео сам, ја... - [буба] Пази! 651 00:36:59,677 --> 00:37:02,637 [МКонга] Хајде, жедан сам. 652 00:37:02,638 --> 00:37:05,807 - Мени не иде. ти? - [МКонга] Врати се! 653 00:37:05,808 --> 00:37:09,644 - Не, никако. - [буба] Узми своју воду! 654 00:37:09,645 --> 00:37:10,812 [МКонга сојеви] 655 00:37:10,813 --> 00:37:15,776 - [дахће] Бристлес! Чекај, не мрдај. - Има ли нешто на мени? 656 00:37:15,777 --> 00:37:17,694 Скини то са мене! 657 00:37:17,695 --> 00:37:19,780 Само буди миран. 658 00:37:20,698 --> 00:37:22,617 Не мрдај. 659 00:37:22,867 --> 00:37:24,784 [сркање] 660 00:37:24,785 --> 00:37:26,745 [дахће] 661 00:37:30,792 --> 00:37:32,835 [Тафити] Ах. 662 00:37:36,838 --> 00:37:40,759 [Бристлес се смеје] Сада је опет мој ред. [он подригне] 663 00:37:40,760 --> 00:37:43,845 То је тако одвратно! 664 00:37:50,687 --> 00:37:53,812 Тако је добро дошло је ово мало прасе. 665 00:37:53,813 --> 00:37:57,901 Отиљао сам до краја и спасио нашу сланину. Добили сте? 666 00:37:57,902 --> 00:38:00,862 Добили сте? Добили сте? Хог? Сланину? 667 00:38:00,863 --> 00:38:03,907 Да, добили смо први пут, Бристлес. 668 00:38:04,700 --> 00:38:06,742 Врло добро. Чекај. 669 00:38:06,743 --> 00:38:07,827 Погледај. 670 00:38:07,828 --> 00:38:09,788 [ветар звижди] 671 00:38:10,707 --> 00:38:11,872 Капија змија. 672 00:38:11,873 --> 00:38:14,752 [злослутна музика свира] 673 00:38:15,712 --> 00:38:16,919 ♪ Ако идете у пустињу 674 00:38:16,920 --> 00:38:18,837 ♪ Онда немој ићи сам 675 00:38:18,838 --> 00:38:20,924 ♪ Треба ти свиња поред тебе 676 00:38:20,925 --> 00:38:22,926 ♪ Не ризикујте сами 677 00:38:22,927 --> 00:38:24,927 ♪ Постоје разне врсте опасности 678 00:38:24,928 --> 00:38:26,929 ♪ И можда желите да побегнете 679 00:38:26,930 --> 00:38:29,807 ♪ Али никада, никада нећете морати 680 00:38:29,808 --> 00:38:32,894 ♪ Само ме имаш! ♪ 681 00:38:32,895 --> 00:38:36,731 - [Гуштер тихо пјевуши] - Кул. 682 00:38:36,732 --> 00:38:37,941 Јао, вруће! 683 00:38:37,942 --> 00:38:42,904 - Упомоћ! Јао! Оох! - Бристлес, шта радиш? Није смешно! 684 00:38:42,905 --> 00:38:44,822 Ах! Је ли то вруће? 685 00:38:44,823 --> 00:38:46,908 Ако је превруће, онда си преспор. 686 00:38:47,952 --> 00:38:49,952 Да ли осећате мирис паљевине? 687 00:38:49,953 --> 00:38:51,955 - Ох драги. - Аргх! 688 00:38:52,748 --> 00:38:53,790 [он панталоне] 689 00:38:53,957 --> 00:38:55,917 Пролазим! 690 00:38:55,918 --> 00:38:57,961 Аргх! Ахх. 691 00:38:57,962 --> 00:38:59,921 Оох! Јао! 692 00:38:59,922 --> 00:39:01,964 А-ха! Ау! Ау! Ау! 693 00:39:01,965 --> 00:39:03,842 Ах, вруће! 694 00:39:04,843 --> 00:39:06,970 Ох, ах... [он дува] 695 00:39:07,763 --> 00:39:09,931 Ако је превруће, онда си преспор. 696 00:39:09,932 --> 00:39:11,850 Ах, ах, ох, ох... 697 00:39:12,977 --> 00:39:16,812 - [Тафити] Шта је то? - То је солина. 698 00:39:16,813 --> 00:39:20,817 - Зашто се зове тигањ? - Једноставно. Уђеш, спржиш се. 699 00:39:20,818 --> 00:39:23,902 - [орао плаче] - Као у тигању. 700 00:39:23,903 --> 00:39:27,907 Ох, укусно! Волим добар роштиљ. 701 00:39:27,908 --> 00:39:30,995 - Али то је пут којим морамо да идемо. - Никада нећемо успети. 702 00:39:31,787 --> 00:39:33,829 А ако идемо ноћу? 703 00:39:33,830 --> 00:39:35,791 Тада није тако вруће. 704 00:39:35,792 --> 00:39:38,001 Јесте ли га потпуно изгубили? 705 00:39:38,002 --> 00:39:43,798 Погледајте његову величину! чуо си га, уђемо тамо, печени смо. 706 00:39:43,923 --> 00:39:46,842 Печено-препечено. 707 00:39:46,843 --> 00:39:48,844 Тасти. 708 00:39:48,845 --> 00:39:49,972 [зло смеје] 709 00:39:52,808 --> 00:39:53,849 Хм. 710 00:39:53,850 --> 00:39:55,894 [музика успаванке са надом] 711 00:39:55,895 --> 00:39:57,897 [меко цвиљење] 712 00:40:04,903 --> 00:40:09,825 Убрзај, хоћеш ли? Кад сунце изађе, ми цврчимо. 713 00:40:16,915 --> 00:40:21,003 Нема изливања. Хајде, треси ногу. Можеш спавати кад смо тамо. 714 00:40:28,010 --> 00:40:31,055 [слабо] Ето. Не много даље. 715 00:40:31,847 --> 00:40:32,931 Види, Бристлес. 716 00:40:32,932 --> 00:40:34,975 Скоро смо успели. 717 00:40:35,893 --> 00:40:39,937 - Ох, човече. - Долазим за секунд. 718 00:40:39,938 --> 00:40:42,858 - Хајде, ми ћемо водити. - Шта? 719 00:40:44,902 --> 00:40:47,027 Не можемо оставити Бристлеса да лежи тамо. 720 00:40:47,028 --> 00:40:48,988 Зашто не? 721 00:40:51,992 --> 00:40:54,952 Бристлес? Устани. 722 00:40:54,953 --> 00:40:56,954 [он се напреже] 723 00:40:56,955 --> 00:40:59,039 Ах, боже, сунце излази. 724 00:40:59,040 --> 00:41:01,043 ха? Ох не! 725 00:41:06,007 --> 00:41:07,967 Ах. [он се напреже] 726 00:41:10,928 --> 00:41:13,054 Не, хвала. Можете сами да цврчате. 727 00:41:13,055 --> 00:41:16,099 Ти настави. Ја ћу... Бићу добро. 728 00:41:16,100 --> 00:41:20,897 Чујеш ли? Биће он добро. Хајдемо. Можемо и без њега. 729 00:41:21,938 --> 00:41:25,024 - (Тафити се напиње) Устани! - Ок, како ти одговара. 730 00:41:25,025 --> 00:41:29,946 Зар се не можеш само мало потрудити? Само за неколико малих корака? 731 00:41:29,947 --> 00:41:32,907 Ох, мора да се шалиш! 732 00:41:32,908 --> 00:41:37,078 Па, шта кажеш на то? Тренутак који смо сви чекали. 733 00:41:38,872 --> 00:41:41,124 Глупо, глупо, глупо! 734 00:41:41,125 --> 00:41:45,002 Обојица! Тако глупо. Чак ме и погађа. 735 00:41:45,003 --> 00:41:47,046 Најновији члан клуба Ступид. 736 00:41:47,047 --> 00:41:50,967 - И ти си глуп. - Нема потребе за тим. 737 00:41:50,968 --> 00:41:54,137 Тафити, Бристлес, то је то, сад устајеш! 738 00:41:54,888 --> 00:41:57,139 шшш Само пусти успаване свиње да леже. 739 00:41:57,140 --> 00:41:59,058 Умукни, мршави. 740 00:42:01,937 --> 00:42:04,939 - Покрет! - Добро, онда, само напред. 741 00:42:04,940 --> 00:42:09,986 Дајте све од себе. Ништа слично физичком напор да те учиним финим и нежним, 742 00:42:09,987 --> 00:42:12,071 моје укусно мало предјело. 743 00:42:12,072 --> 00:42:14,991 Јесте ли чули? Спржићеш се. 744 00:42:14,992 --> 00:42:18,119 - Ох, да. Ох, да. - [МКонга] Цврчаћеш и пећи. 745 00:42:18,120 --> 00:42:21,123 То је то. Устани одмах! 746 00:42:22,123 --> 00:42:26,086 То је НАРЕЂЕЊЕ! 747 00:42:26,087 --> 00:42:29,046 [одјекује] Ред! 748 00:42:29,047 --> 00:42:31,925 Ордер! 749 00:42:32,133 --> 00:42:37,012 Хоћеш ли бити тих? Неки од нас покушавају да спавају овде. 750 00:42:37,013 --> 00:42:38,972 Зачепи, црево нос. 751 00:42:38,973 --> 00:42:41,018 [дахће] 752 00:42:42,060 --> 00:42:45,105 [свира романтична оперска музика] 753 00:42:47,983 --> 00:42:49,150 [МКонга уздише] 754 00:43:07,002 --> 00:43:09,087 [МКонга уздише] Мм. 755 00:43:10,005 --> 00:43:12,215 Страшно ми је жао, али то је моја ужина. 756 00:43:13,133 --> 00:43:15,092 [орао] Аргхххх! 757 00:43:15,093 --> 00:43:18,096 Оох! Ау! Ооо-оох! 758 00:43:18,097 --> 00:43:20,140 [јече] 759 00:43:22,142 --> 00:43:25,020 Можда је време за веган. 760 00:43:26,105 --> 00:43:28,064 [туп] Ау! 761 00:43:28,065 --> 00:43:30,232 - [орао узвикује] - Видиш шта си ми урадио? 762 00:43:30,233 --> 00:43:34,194 Занемела сам. Нема речи. 763 00:43:34,195 --> 00:43:37,156 Они једноставно неће доћи. Ни једне једине речи. 764 00:43:37,157 --> 00:43:39,116 Не могу да се изразим. 765 00:43:39,117 --> 00:43:43,121 Моје жеље, моје емоције, моја осетљивост... 766 00:43:43,122 --> 00:43:44,204 [слон] Пст. 767 00:43:44,205 --> 00:43:48,043 И заиста вам не смета... 768 00:43:49,043 --> 00:43:51,087 [шапатом] ...проблем са величином? 769 00:43:51,088 --> 00:43:53,256 [слон] Меко, слатки мој. 770 00:43:53,257 --> 00:43:55,216 Ти си савршен. 771 00:43:55,217 --> 00:43:57,051 Савршено? 772 00:43:57,052 --> 00:43:58,262 Она мисли да сам савршен. 773 00:43:59,178 --> 00:44:02,097 Она је апсолутно савршена. 774 00:44:02,098 --> 00:44:04,224 Ммм. 775 00:44:04,225 --> 00:44:06,270 [Тафити слабо уздише] Чекиње... 776 00:44:07,062 --> 00:44:08,230 [слабо] Тафити. 777 00:44:16,113 --> 00:44:19,073 [птице цвркућу и животиње брбљају] 778 00:44:20,075 --> 00:44:23,286 Аргх! шта то радиш? Покисавам се. Стани! Ах! 779 00:44:23,287 --> 00:44:28,082 [Бристлес се смеје] Тафити је уплашена воде! Тафити се плаши воде! 780 00:44:28,083 --> 00:44:30,251 - Није смешно. - [МКонга] Вау. 781 00:44:30,252 --> 00:44:35,131 - Она је... Она је као ја. - [Бристлес гркће] 782 00:44:35,132 --> 00:44:39,176 Ми смо потпуно исти. 783 00:44:39,177 --> 00:44:42,179 Да, невероватно је. 784 00:44:42,180 --> 00:44:44,181 [МКонга] Ва-хоо. 785 00:44:44,182 --> 00:44:47,101 Вау! Ва-хоо. 786 00:44:47,102 --> 00:44:49,145 [се смеју] 787 00:44:50,272 --> 00:44:52,189 [Бристлес се смеје] 788 00:44:52,190 --> 00:44:54,149 [МКонга и слон се смеју] 789 00:44:54,150 --> 00:44:56,236 [МКонга] Воо! 790 00:44:56,237 --> 00:44:58,280 Воо-хоо! 791 00:45:01,325 --> 00:45:04,159 Знаш шта ми је деда рекао? 792 00:45:04,160 --> 00:45:07,204 рекао је, "Мишеви не играју са слоновима." 793 00:45:07,205 --> 00:45:10,167 - [Бристлес] Хух? - [Тафити] Хм. 794 00:45:14,295 --> 00:45:15,338 деда. 795 00:45:16,215 --> 00:45:19,175 Време је за растанак, Тафити. 796 00:45:20,177 --> 00:45:23,221 И не заборави своје обећање. 797 00:45:23,222 --> 00:45:26,350 Не, ја ћу донети цвет за тебе. На путу сам. 798 00:45:27,142 --> 00:45:29,268 Ако сада не одем, биће касно. 799 00:45:31,147 --> 00:45:34,356 - Ти остани овде. Одмори се. - Ох, да. Одмори се. 800 00:45:34,357 --> 00:45:37,360 Не, не! идем са тобом. 801 00:45:38,153 --> 00:45:41,364 - Добро, онда идемо, момци. - Ех, народе... 802 00:45:41,365 --> 00:45:46,287 Знам да ће ово бити ужасан ударац, али мораћете да ме рачунате. 803 00:45:47,162 --> 00:45:52,374 - Она је савршена. - Охх. Он мисли да сам савршена. 804 00:45:52,375 --> 00:45:54,377 [љубе се] 805 00:45:55,128 --> 00:45:58,256 Мој елегантан, о тако елегантан, хеффалум. 806 00:45:58,257 --> 00:46:00,257 - Еургх. - Требало би, хм... 807 00:46:00,258 --> 00:46:02,259 Да, идемо. 808 00:46:02,260 --> 00:46:05,346 [МКонга] Ох, мој пртљажник. 809 00:46:05,347 --> 00:46:08,350 - Ох, мвах! Наборана кожа! - [слон се смеје] 810 00:46:09,350 --> 00:46:11,353 [ветар звижди] 811 00:46:27,368 --> 00:46:29,370 [Тафити стење] 812 00:46:36,212 --> 00:46:40,339 - [Бристлес] Нисам могао да не помислим... - Морамо... пронаћи цвет. 813 00:46:40,340 --> 00:46:42,258 Да, наравно. 814 00:46:43,218 --> 00:46:47,429 Али након што смо га нашли и деда постаје бољи, 815 00:46:47,430 --> 00:46:49,307 могу ли... 816 00:46:50,308 --> 00:46:52,309 могу ли живети код тебе? 817 00:46:52,310 --> 00:46:54,227 Шта?! 818 00:46:54,228 --> 00:46:55,312 Аргх! 819 00:46:55,313 --> 00:46:58,232 [Тафити кашље и пљуцка] 820 00:46:58,233 --> 00:46:59,399 Ти ниси меркат. 821 00:46:59,400 --> 00:47:02,361 Да, али ако мишеви могу да живе са слоновима... 822 00:47:02,362 --> 00:47:05,448 - Деда то никада не би дозволио. - Деда! ста? 823 00:47:06,242 --> 00:47:09,284 Али он је тај кога добијамо овај глупи цвет за. 824 00:47:09,285 --> 00:47:11,371 Ожеднео сам, спржио сам, цврчио, 825 00:47:11,372 --> 00:47:13,247 скоро умро. 826 00:47:13,248 --> 00:47:15,250 Све због деде! 827 00:47:16,252 --> 00:47:18,253 [Тафити] Хух. Ох. 828 00:47:18,462 --> 00:47:21,257 Да ниси... 829 00:47:21,465 --> 00:47:26,344 Да ниси бацио ту змију около, не би нам требао цвет! 830 00:47:26,345 --> 00:47:29,429 А сада деда умире а време истиче. 831 00:47:29,430 --> 00:47:32,307 И све је то због тебе! 832 00:47:32,308 --> 00:47:37,354 - Окривљавање мене неће помоћи ни деди! - Окрени се! Рекао сам ти да не долазиш. 833 00:47:37,355 --> 00:47:40,399 Фино! Иди узми сам твој глупи цвет! 834 00:47:40,400 --> 00:47:43,402 То сам хтео да урадим све време! 835 00:47:43,403 --> 00:47:46,364 То је то! Доста ми је. Готово је. 836 00:47:46,365 --> 00:47:50,285 чујеш ли ме? Ја сам... [загушен ветром] 837 00:47:54,455 --> 00:47:56,333 Хм? 838 00:47:58,252 --> 00:47:59,293 Бристлес? 839 00:47:59,502 --> 00:48:05,258 Бристлес! 840 00:48:05,425 --> 00:48:07,385 Бристлес! 841 00:48:08,345 --> 00:48:11,390 Бристееелс! 842 00:48:21,400 --> 00:48:23,360 [ветар утихне] 843 00:48:28,490 --> 00:48:31,368 [грунтање] 844 00:48:37,373 --> 00:48:38,499 [буба дахће] 845 00:48:38,500 --> 00:48:40,376 [Тафити стење] 846 00:48:40,377 --> 00:48:42,462 [кашља и пљуцка] 847 00:48:43,505 --> 00:48:45,423 Бристлес. 848 00:48:46,508 --> 00:48:48,427 Бристлес? 849 00:48:55,475 --> 00:48:58,353 Бристлес! [одјеци] 850 00:49:07,487 --> 00:49:09,571 [дахће] Бристлес! 851 00:49:09,572 --> 00:49:11,574 јеси ли то ти? 852 00:49:11,575 --> 00:49:13,577 [задихано] 853 00:49:17,455 --> 00:49:19,415 Ох, Бристлес. 854 00:49:21,335 --> 00:49:22,543 Бристлес! 855 00:49:24,378 --> 00:49:26,423 где си ти 856 00:49:27,590 --> 00:49:30,510 [у сузама] Тако ми је жао. 857 00:49:33,388 --> 00:49:37,392 Заиста ми је драго што си пошао са мном! 858 00:49:39,435 --> 00:49:41,563 Заиста ми је драго што си пошао са мном. 859 00:49:42,522 --> 00:49:44,440 стварно јесам. 860 00:49:45,483 --> 00:49:47,484 А сада те нема. 861 00:49:47,485 --> 00:49:48,570 а ја сам... 862 00:49:49,487 --> 00:49:51,365 сасвим сам. 863 00:49:52,407 --> 00:49:54,408 [имитира Бристлес] Тафити! 864 00:49:55,410 --> 00:49:57,537 имате ли какву идеју колико је то било досадно? 865 00:49:58,538 --> 00:50:01,416 [имитира Бристлес] Тафити! 866 00:50:01,417 --> 00:50:03,585 [тихо се смеје] Јако досадно. 867 00:50:06,505 --> 00:50:08,506 Али стварно ми недостаје. 868 00:50:08,507 --> 00:50:12,468 - Тафити! - Тачно. Само тако. 869 00:50:12,635 --> 00:50:14,594 [Бристлес] Тафити! 870 00:50:14,595 --> 00:50:16,472 Бристлес? 871 00:50:16,473 --> 00:50:19,432 - Тафити! - Бристлес! где си ти 872 00:50:19,433 --> 00:50:21,395 Овде доле! [одјекују] 873 00:50:22,478 --> 00:50:23,647 [дахће] 874 00:50:24,397 --> 00:50:28,484 [Бристлес] Пажљиво! Не приближавајте се превише рупи! 875 00:50:28,485 --> 00:50:30,403 Вах! Ахххх! 876 00:50:40,538 --> 00:50:42,539 [дахће и пљушти] 877 00:50:42,540 --> 00:50:44,458 Свим! Мораш пливати. 878 00:50:49,505 --> 00:50:50,548 овај... 879 00:50:52,550 --> 00:50:54,552 Здраво! 880 00:51:26,585 --> 00:51:28,712 [Бристлес панталоне] Тафити! 881 00:51:33,675 --> 00:51:34,675 Хајде! 882 00:51:35,468 --> 00:51:37,553 [задихано] Пробуди се! 883 00:51:38,638 --> 00:51:40,682 [Бристлес грунтс] 884 00:51:42,683 --> 00:51:45,562 [Тафити пљуцка и кашље] 885 00:51:47,522 --> 00:51:48,607 [слабо] Чекиње... 886 00:51:49,565 --> 00:51:50,692 [меко] Тафити. 887 00:51:52,652 --> 00:51:54,612 Тако ми је жао. 888 00:51:55,655 --> 00:51:58,700 - Не, жао ми је. - Не, мени је жао. 889 00:52:03,622 --> 00:52:05,622 где смо? 890 00:52:05,623 --> 00:52:07,625 [вода капље] 891 00:52:14,590 --> 00:52:15,717 [дахће] 892 00:52:26,603 --> 00:52:28,605 Јеси ли то нацртао? 893 00:52:44,578 --> 00:52:46,622 А деда? 894 00:52:46,623 --> 00:52:49,667 Хм... идемо. Нема времена за губљење. 895 00:52:52,670 --> 00:52:53,672 Погледај! 896 00:52:54,672 --> 00:52:56,675 Изгледа да постоји струја. 897 00:52:58,593 --> 00:53:00,720 - Мора негде да изађе. - Шта? Не! 898 00:53:01,763 --> 00:53:04,806 - Нема шансе да се вратим. - [Бристлес] Схватам. 899 00:53:04,807 --> 00:53:07,727 Али нема шансе да се попнемо горе. 900 00:53:08,687 --> 00:53:11,815 - Мм-мм. Нема више воде за мене. - Пусти ме да погледам. 901 00:53:17,737 --> 00:53:19,780 [злослутна музика свира] 902 00:53:21,658 --> 00:53:22,782 ха? 903 00:53:22,783 --> 00:53:24,785 Хеј, изгледа добро. 904 00:53:25,745 --> 00:53:28,706 То иде даље иза угла. идемо. 905 00:53:28,707 --> 00:53:31,835 - Не. Не мокрим се. - Не мораш. 906 00:53:34,587 --> 00:53:37,839 Сви укрцај, овде горе. Нећете чак ни шапе навлажити. 907 00:53:37,840 --> 00:53:39,675 [Тафити] Хм... 908 00:53:43,597 --> 00:53:45,847 - [Тафити] Ох! Вау! - И идемо! 909 00:53:45,848 --> 00:53:49,685 [Бристлес се смеје] Не брини. Сало плута. 910 00:53:49,852 --> 00:53:53,731 ♪ Ако ниси тако добар у пливању Онда немој ићи сам 911 00:53:53,732 --> 00:53:57,692 ♪ Треба ти свиња на којој можеш да плуташ Не ризикујте сами 912 00:53:57,693 --> 00:54:00,696 ♪ Постоје разне врсте опасности И можда желите да побегнете 913 00:54:00,697 --> 00:54:05,785 ♪ Али никада не морате Ако ме само имаш 914 00:54:07,703 --> 00:54:10,872 ♪ Ако ниси тако добар у пливању Онда немој ићи сам 915 00:54:10,873 --> 00:54:15,752 ♪ Треба ти свиња на којој можеш да плуташ Не ризикујте сами... ♪ 916 00:54:15,753 --> 00:54:20,799 Вау... претпостављам да је ово пут којим морамо да идемо. 917 00:54:20,800 --> 00:54:24,677 [дахће] Ох, не, не, не. Стани. 918 00:54:24,678 --> 00:54:26,847 [Бристлес] Мора да је излаз. 919 00:54:26,848 --> 00:54:29,849 Кога брига! Окрени се. Окрени се сада! 920 00:54:29,850 --> 00:54:31,811 Ух, ок. 921 00:54:31,812 --> 00:54:34,729 [Тафити] Ах... 922 00:54:34,730 --> 00:54:35,898 [бристлес сојеви] 923 00:54:37,900 --> 00:54:39,860 Ох, здраво. овај... 924 00:54:40,820 --> 00:54:42,779 Знате ли излаз? 925 00:54:42,780 --> 00:54:44,865 - [вичу] - [Бристлес] Држи се! 926 00:54:47,785 --> 00:54:48,911 Ах! 927 00:54:48,912 --> 00:54:52,831 - [тиско режање] - Брже! Морамо ићи брже. 928 00:54:52,832 --> 00:54:54,707 Аххх! 929 00:54:54,708 --> 00:54:55,876 Брже! 930 00:54:55,877 --> 00:54:57,712 [викање] 931 00:55:01,717 --> 00:55:02,925 [Тафити стење] 932 00:55:08,807 --> 00:55:09,807 Ах! 933 00:55:11,727 --> 00:55:12,852 [панично стење] 934 00:55:25,782 --> 00:55:27,908 [режање] 935 00:55:29,868 --> 00:55:31,747 [викање] 936 00:55:32,830 --> 00:55:33,957 Упомоћ! 937 00:55:35,708 --> 00:55:36,876 [бристлес сојеви] 938 00:55:36,877 --> 00:55:37,917 [тиско режање] 939 00:55:37,918 --> 00:55:39,919 [грунтање] 940 00:55:39,920 --> 00:55:41,757 Заглавио сам се. 941 00:55:44,925 --> 00:55:46,803 Заглавио сам! 942 00:55:48,847 --> 00:55:50,807 Брзо. [он се напреже] 943 00:55:53,852 --> 00:55:54,893 Упомоћ! 944 00:55:56,813 --> 00:55:58,939 [прдење] 945 00:55:58,940 --> 00:56:00,900 [искакање звука] 946 00:56:02,943 --> 00:56:05,947 [грациозно оперско певање] 947 00:56:10,868 --> 00:56:12,953 [Бристлес виче] 948 00:56:16,958 --> 00:56:18,918 Бристлес, јеси ли добро? 949 00:56:19,835 --> 00:56:22,004 Вау, јеси ли видео то? 950 00:56:22,005 --> 00:56:23,964 Могу да летим! 951 00:56:23,965 --> 00:56:27,884 - Ја сам ракетна свиња. Вхее! - [риба уздише] 952 00:56:27,885 --> 00:56:29,012 (смеје се) Није лоше, а? 953 00:56:29,803 --> 00:56:32,889 - Бристлес! Бристлес, види! Успели смо. - Хух? 954 00:56:32,890 --> 00:56:35,935 Капија змија! Сачекај. долазим горе. 955 00:56:36,812 --> 00:56:37,977 ми... 956 00:56:37,978 --> 00:56:40,897 (Бристлес дахће) Вау. 957 00:56:40,898 --> 00:56:42,942 Капија змија. 958 00:56:43,943 --> 00:56:45,987 Капије змија! 959 00:56:46,905 --> 00:56:48,907 Капија... Ух! 960 00:56:50,867 --> 00:56:52,992 Змија... Змија. 961 00:56:52,993 --> 00:56:54,911 [шиштање] 962 00:56:54,912 --> 00:56:56,038 Помоћ. Помоћ. 963 00:56:56,957 --> 00:56:58,957 Трчи! 964 00:56:58,958 --> 00:57:00,960 Тафити! Упомоћ! 965 00:57:01,920 --> 00:57:03,880 [он цвили] 966 00:57:08,843 --> 00:57:10,010 [Тафити дахће] 967 00:57:12,013 --> 00:57:15,891 Да сам на твом месту, одмах бих пузао кући. 968 00:57:15,892 --> 00:57:17,060 [Тафити сојеви] 969 00:57:17,810 --> 00:57:19,977 - [змија сикне] - Аргх! 970 00:57:19,978 --> 00:57:21,857 [Тафити виче] 971 00:57:26,903 --> 00:57:27,987 Аргх! 972 00:57:30,072 --> 00:57:32,032 Хеј, покушај да ме ухватиш! 973 00:57:32,033 --> 00:57:33,075 овај... 974 00:57:36,997 --> 00:57:39,997 [Бристлес] Хм? Не! Не, немој! 975 00:57:39,998 --> 00:57:42,917 Ако желиш да се качиш са неким, 976 00:57:42,918 --> 00:57:44,086 ти се зезаш са мном. 977 00:57:44,087 --> 00:57:45,922 [Тафити сојеви] 978 00:57:50,008 --> 00:57:51,887 [Бристлес] Хеј! 979 00:57:52,012 --> 00:57:55,012 Хеј, ако желиш да се качиш са неким... 980 00:57:55,013 --> 00:57:57,016 ... ти се качиш са нама. 981 00:57:57,017 --> 00:57:59,059 [Тафити] Покушај да ме ухватиш. Прекасно. 982 00:57:59,060 --> 00:58:00,937 Овамо. 983 00:58:02,022 --> 00:58:03,981 Хеј! [Тафити се смеје] 984 00:58:03,982 --> 00:58:05,106 Ох. 985 00:58:05,107 --> 00:58:06,902 Ухвати ме! 986 00:58:10,070 --> 00:58:12,947 - Хајде! - [Бристлес] Овамо. 987 00:58:12,948 --> 00:58:14,991 - [Тафити] Здраво. - Хајде онда. 988 00:58:14,992 --> 00:58:16,034 [Тафити] Хеј. 989 00:58:16,035 --> 00:58:17,952 Хеј! 990 00:58:17,953 --> 00:58:18,955 Овамо. 991 00:58:23,000 --> 00:58:24,084 Ха-ха. 992 00:58:24,085 --> 00:58:26,003 [Бристлес се смеје] 993 00:58:26,963 --> 00:58:28,965 [бристлес сојеви] 994 00:58:30,007 --> 00:58:31,092 [Тафити плаче] 995 00:58:39,017 --> 00:58:40,141 [змије сикћу] 996 00:58:40,142 --> 00:58:42,020 [тиско режање] 997 00:58:44,147 --> 00:58:47,025 - Ха-ха! Успели смо! - [Бристлес се смеје] 998 00:58:48,067 --> 00:58:49,984 Мм. 999 00:58:49,985 --> 00:58:51,905 Да ли боли? 1000 00:58:53,948 --> 00:58:56,116 Сада идемо по тај цвет. 1001 00:58:56,117 --> 00:59:01,037 - Ухвати ме ако можеш! Воо-хоо! - [Бристлес се смеје] Долазим по тебе. 1002 00:59:01,038 --> 00:59:02,957 [се смеју] 1003 00:59:06,168 --> 00:59:08,127 [Тафити уздише] 1004 00:59:08,128 --> 00:59:10,004 ха? 1005 00:59:10,005 --> 00:59:11,047 Ох. 1006 00:59:11,048 --> 00:59:13,133 [тиха тутњава грмљавине] 1007 00:59:14,135 --> 00:59:17,012 Видите ли цвеће? 1008 00:59:17,013 --> 00:59:18,137 Ни један. 1009 00:59:18,138 --> 00:59:19,973 [птичје грављење] 1010 00:59:23,060 --> 00:59:25,062 [бристлес сојеви] 1011 00:59:28,148 --> 00:59:30,025 Хм. 1012 00:59:31,068 --> 00:59:32,986 [грмљавина тутњи] 1013 00:59:32,987 --> 00:59:38,075 - Све је било узалуд. - Да ли то заиста мора да буде... цвет? 1014 00:59:39,202 --> 00:59:41,161 [кише] 1015 00:59:41,162 --> 00:59:43,204 [хорна свира мрачно] 1016 00:59:43,205 --> 00:59:46,000 [грмљавина] 1017 00:59:56,218 --> 00:59:59,138 [тмурна музика за клавир и оркестар] 1018 01:00:08,188 --> 01:00:10,147 можда... 1019 01:00:10,148 --> 01:00:13,027 плави цвет заиста не постоји. 1020 01:00:20,117 --> 01:00:22,078 [музички крешендо] 1021 01:00:42,098 --> 01:00:44,100 [музика бледи] 1022 01:00:46,060 --> 01:00:48,061 [песма птица] 1023 01:00:48,062 --> 01:00:50,063 [хркање] 1024 01:00:51,148 --> 01:00:53,067 [шмрка] 1025 01:00:56,112 --> 01:00:58,196 [хркање] 1026 01:00:58,197 --> 01:01:00,115 [Тафити дахће] 1027 01:01:01,117 --> 01:01:02,284 [Бристлес зијева] 1028 01:01:02,285 --> 01:01:04,161 [дахће] 1029 01:01:04,162 --> 01:01:05,287 [Бристлес хрче] 1030 01:01:06,080 --> 01:01:07,165 [он уздише] 1031 01:01:08,165 --> 01:01:10,250 [Бристлес грца и зијева] 1032 01:01:16,257 --> 01:01:17,300 Бристлес. 1033 01:01:18,258 --> 01:01:20,135 Бристлес. 1034 01:01:23,222 --> 01:01:26,183 [Бристлес грца и стење] 1035 01:01:37,237 --> 01:01:39,113 Охх. 1036 01:01:39,322 --> 01:01:41,322 [дахће] Бристлес! 1037 01:01:41,323 --> 01:01:44,202 - Шта то радиш? - Хм... 1038 01:01:45,202 --> 01:01:46,328 једење. 1039 01:01:47,122 --> 01:01:50,165 Хм. То је као... воћно... 1040 01:01:51,167 --> 01:01:53,085 са пролећним букетом. 1041 01:01:54,170 --> 01:01:56,338 Појео си плави цвет. 1042 01:01:58,215 --> 01:01:59,342 ста? бр. 1043 01:02:00,342 --> 01:02:05,138 - Управо си појео плави цвет. - Стварно? овај... 1044 01:02:06,098 --> 01:02:07,266 Јеси ли сигуран да је било плаво? 1045 01:02:07,267 --> 01:02:12,354 Дошли смо овако дуго, дуго, смртоносни, опасан начин, 1046 01:02:12,355 --> 01:02:16,149 а ти си појео плави цвет! 1047 01:02:16,150 --> 01:02:20,277 Ох, не! Не, не, не, не. 1048 01:02:20,278 --> 01:02:24,241 Коначно смо пронашли плави цвет и једем га. 1049 01:02:24,242 --> 01:02:25,367 [јеца] 1050 01:02:26,160 --> 01:02:30,162 А сада је деда нестао, и за све сам ја крив! 1051 01:02:30,163 --> 01:02:32,333 Збогом! Појео сам плави цвет. 1052 01:02:33,292 --> 01:02:34,334 [Тафити дахће] 1053 01:02:34,335 --> 01:02:38,380 Једини плави цвет у овој целини, велики, широки, гигантски свет... 1054 01:02:39,132 --> 01:02:43,260 - И појео сам га. - Бристлес! Бристлес! Погледај! 1055 01:02:45,387 --> 01:02:47,264 [Бристлес] Вау! 1056 01:02:47,265 --> 01:02:48,390 [смеју се] 1057 01:02:53,187 --> 01:02:56,357 Погледај! Нашао сам плави цвет. И још један. 1058 01:02:57,150 --> 01:02:59,402 И још један. И још један. И још један цвет. 1059 01:03:00,193 --> 01:03:02,321 И још... Вау! 1060 01:03:02,322 --> 01:03:04,364 Јесмо ли икада имали среће са кишом! 1061 01:03:04,365 --> 01:03:07,410 Хвала вам, облаци! Хвала, кишо! 1062 01:03:08,202 --> 01:03:11,246 Ох, киша, киша! 1063 01:03:11,247 --> 01:03:14,207 Ох, киша, киша, киша... 1064 01:03:14,208 --> 01:03:15,332 киша... 1065 01:03:15,333 --> 01:03:17,252 Бристлес, киша! 1066 01:03:17,253 --> 01:03:20,296 Знам! Киша, киша, киша... 1067 01:03:20,297 --> 01:03:21,339 Зар не схватате? 1068 01:03:21,340 --> 01:03:23,424 - То значи да смо закаснили. - Шта? 1069 01:03:23,425 --> 01:03:27,346 Бака је рекла деда не би преживео следећу кишу. 1070 01:03:27,347 --> 01:03:31,225 Глупи кишни облаци! Иди и киши негде другде! 1071 01:03:32,310 --> 01:03:35,311 чекиње, падају негде другде. 1072 01:03:35,312 --> 01:03:39,442 Били су овде, сада су ту. Још увек нису тамо где је деда. 1073 01:03:40,233 --> 01:03:43,236 ха? Није где је деда? 1074 01:03:43,237 --> 01:03:46,407 Ах! Још увек није падала киша код деде. 1075 01:03:47,200 --> 01:03:48,407 Можда то заиста можемо. 1076 01:03:48,408 --> 01:03:52,287 - Само морамо да победимо облаке кући. - Како? 1077 01:03:52,288 --> 01:03:55,456 - Само летимо брже од њих. - [тиха тутњава грмљавине] 1078 01:03:55,457 --> 01:03:59,253 - Никада нећемо успети. - [птичја вришти] 1079 01:04:04,342 --> 01:04:06,384 Нећемо сами. 1080 01:04:06,385 --> 01:04:08,220 [звижди] 1081 01:04:12,392 --> 01:04:15,351 - Биће нам драго. - Стварно? 1082 01:04:15,352 --> 01:04:18,480 Као што ми пеликани кажемо, ти почешиш мој кљун, ја ћу твој. 1083 01:04:19,273 --> 01:04:20,357 Сјајно. 1084 01:04:23,360 --> 01:04:24,487 [Тафити се смеје] 1085 01:04:25,278 --> 01:04:27,323 Ок, идемо. 1086 01:04:28,490 --> 01:04:31,410 [бристлес сојеви] 1087 01:04:34,455 --> 01:04:37,332 Ја сам за. Хеј. 1088 01:04:37,333 --> 01:04:39,252 [орао плаче] 1089 01:04:41,295 --> 01:04:44,464 [пеликан] Неће ићи. 1090 01:04:44,465 --> 01:04:47,426 Наравно да хоће. Мора. 1091 01:04:47,427 --> 01:04:49,512 - Бристлес није тако тежак. - [пеликан] Хм. 1092 01:04:50,303 --> 01:04:53,514 Пружићу ти руку. Дакле, овај... 1093 01:04:53,515 --> 01:04:57,395 Ок, хм, скоро смо стигли. 1094 01:04:58,353 --> 01:05:00,522 - Тафити? - [напреже се] 1095 01:05:01,315 --> 01:05:02,525 ха? шта то радиш? 1096 01:05:03,317 --> 01:05:06,319 Врати се одмах у свој кљун. 1097 01:05:06,320 --> 01:05:07,488 извињавам се. 1098 01:05:09,365 --> 01:05:10,448 Могу ли пробати? 1099 01:05:14,412 --> 01:05:15,452 [уздахне] 1100 01:05:15,453 --> 01:05:18,373 Тафити, ионако не могу са тобом. 1101 01:05:18,540 --> 01:05:21,417 - Сећаш се свог обећања? - Али... 1102 01:05:21,418 --> 01:05:23,420 Деда је био у праву. 1103 01:05:24,380 --> 01:05:25,546 Ја не припадам теби. 1104 01:05:25,547 --> 01:05:27,466 [орао дахће и уздише] 1105 01:05:27,467 --> 01:05:30,467 За све је била моја кривица са змијом. 1106 01:05:30,468 --> 01:05:32,347 али... 1107 01:05:32,513 --> 01:05:35,515 Тафити, мораш да идеш сада. 1108 01:05:36,558 --> 01:05:39,478 Ако не, све је било узалуд. 1109 01:05:41,313 --> 01:05:42,482 [орао шмркће] Ох. 1110 01:05:46,568 --> 01:05:48,569 Али шта је са тобом? 1111 01:05:48,570 --> 01:05:51,365 Бићу добро. Хм. 1112 01:05:57,372 --> 01:06:00,372 Дакле, довољно сте се поздравили? 1113 01:06:00,373 --> 01:06:01,499 Добро. 1114 01:06:01,500 --> 01:06:03,418 Време је за полетање. 1115 01:06:04,462 --> 01:06:06,380 Никада те нећу заборавити. 1116 01:06:09,550 --> 01:06:11,427 икад. 1117 01:06:14,597 --> 01:06:16,557 [пеликани вричу] 1118 01:06:19,477 --> 01:06:22,438 [меко] Збогом, Тафити. Довиђења. 1119 01:06:25,523 --> 01:06:27,527 [пеликани вричу] 1120 01:06:30,528 --> 01:06:32,365 Ахем. 1121 01:06:32,573 --> 01:06:34,533 Аргх! 1122 01:06:51,592 --> 01:06:53,510 [јеца] 1123 01:07:09,402 --> 01:07:11,403 [трубе слонова] 1124 01:07:11,570 --> 01:07:13,612 [трубе слонова] 1125 01:07:13,613 --> 01:07:15,614 [МКонга] Мвах. Ах. 1126 01:07:15,615 --> 01:07:17,493 [трубе слонова] 1127 01:07:18,410 --> 01:07:19,578 [он шмрцне] 1128 01:07:21,622 --> 01:07:23,498 Мвах. 1129 01:07:24,583 --> 01:07:28,669 - [Тафити] Хеј! - [МКонга] Хеј! Где ти је пријатељ? 1130 01:07:28,670 --> 01:07:30,588 Где је г. Пигги? 1131 01:07:31,590 --> 01:07:33,550 [Тафити уздише] 1132 01:07:34,635 --> 01:07:37,513 [свира мека оркестарска музика] 1133 01:07:47,648 --> 01:07:50,566 Да ли је ово пустиња? 1134 01:07:50,567 --> 01:07:52,653 То је, овај... Мало је већи него што сам мислио. 1135 01:07:57,867 --> 01:08:00,702 - Не обраћај пажњу на мене, о не. - Ах! 1136 01:08:00,995 --> 01:08:03,621 - Само се претварај као да нисам овде. - Блеургх. 1137 01:08:03,622 --> 01:08:06,500 [виче у даљини] 1138 01:08:08,585 --> 01:08:10,628 [тиско режање] 1139 01:08:17,678 --> 01:08:20,638 [музика заглушује говор] 1140 01:08:30,607 --> 01:08:31,692 [Тафити се смеје] 1141 01:09:04,558 --> 01:09:06,643 Јеси ли то нацртао? 1142 01:09:26,580 --> 01:09:28,707 Скоро смо стигли. 1143 01:09:41,678 --> 01:09:44,639 Таман на време. Још није падала киша. 1144 01:09:44,640 --> 01:09:46,641 [песма птица] 1145 01:09:46,642 --> 01:09:48,642 [инсекти цвркућу] 1146 01:09:48,643 --> 01:09:50,769 Деда, долазим! 1147 01:09:50,770 --> 01:09:52,772 - Деда, имам га. - Тафити! 1148 01:09:52,773 --> 01:09:55,649 Плави цвет. имам га. 1149 01:09:55,650 --> 01:09:58,694 Ох, Тафити, прекасно је. 1150 01:09:58,695 --> 01:10:01,657 прекасно? не... овај... 1151 01:10:03,783 --> 01:10:05,702 Ево. Хајде. 1152 01:10:06,745 --> 01:10:08,788 Попиј ово. Хајде. 1153 01:10:09,582 --> 01:10:12,585 Да, да. Ево нас. 1154 01:10:14,670 --> 01:10:16,797 - Хајде. Да. - [деда слабо стење] 1155 01:10:23,803 --> 01:10:25,763 деда? 1156 01:10:27,767 --> 01:10:29,685 деда... 1157 01:10:31,728 --> 01:10:33,688 [у сузама] Ох... не. 1158 01:10:35,815 --> 01:10:37,777 [тихо јеца] 1159 01:10:39,653 --> 01:10:41,655 [Бака] Ох, Тафити. 1160 01:10:59,798 --> 01:11:00,882 [Тафити] Мм-мм. 1161 01:11:01,675 --> 01:11:04,844 - [пеликан клинац] Ох. - Хвала, у сваком случају, на помоћи. 1162 01:11:04,845 --> 01:11:06,762 [Тафити шмрцне] 1163 01:11:06,763 --> 01:11:08,765 [пеликани вричу] 1164 01:11:23,697 --> 01:11:24,865 [деда] Ох? 1165 01:11:26,742 --> 01:11:27,827 [пеликани вричу] 1166 01:11:30,787 --> 01:11:32,706 [Тафити гутља] 1167 01:11:32,707 --> 01:11:35,832 - [деда зијева] Каква је гужва? - [квичати] 1168 01:11:35,833 --> 01:11:37,794 - То је само... - [даћу] 1169 01:11:37,795 --> 01:11:39,922 - [обоје] Деда! - Жив си! 1170 01:11:40,713 --> 01:11:43,799 Наравно да јесам. Само сам мало преспавао. 1171 01:11:43,800 --> 01:11:46,761 - Мислим? - [Бака се смеје] Преспавао! 1172 01:11:46,762 --> 01:11:50,847 - Шта је са вама двојицом? - Зар се не сећаш? Ујела те змија. 1173 01:11:50,848 --> 01:11:55,770 - Змија? Смеће. Био бих мртав. - Али био си. Па, скоро. 1174 01:11:56,897 --> 01:11:58,940 Ах, да, змија. 1175 01:11:59,733 --> 01:12:01,859 деда! деда! 1176 01:12:01,860 --> 01:12:03,819 Зашто сам онда... 1177 01:12:03,820 --> 01:12:08,741 - Тафити је отишла и узела плави цвет. - Плави цвет? 1178 01:12:08,742 --> 01:12:09,952 - Стварно постоји? - Да. 1179 01:12:10,743 --> 01:12:12,829 Ти си ме... спасио? 1180 01:12:12,830 --> 01:12:16,791 Да, наш мали Тафити. Све сам. 1181 01:12:16,792 --> 01:12:18,792 Не, не све сама. 1182 01:12:18,793 --> 01:12:20,752 ста? 1183 01:12:20,753 --> 01:12:21,963 Бристлес ми је помогао. 1184 01:12:22,882 --> 01:12:24,758 СЗО? 1185 01:12:24,925 --> 01:12:26,843 Бристлес. 1186 01:12:27,887 --> 01:12:30,887 - Онај са змијом? - Од свих... 1187 01:12:30,888 --> 01:12:33,891 - Али обећао си. - Да, јесам. 1188 01:12:33,892 --> 01:12:36,936 И желео сам да то урадим сам, али, онда, добро... 1189 01:12:36,937 --> 01:12:38,980 [дубоко уздахне] Жао ми је. 1190 01:12:39,773 --> 01:12:41,941 И где је он сада, 1191 01:12:41,942 --> 01:12:43,860 овај Бристлес? 1192 01:12:46,780 --> 01:12:47,990 Далеко. 1193 01:12:48,990 --> 01:12:51,784 И никад га више нећу видети. 1194 01:12:51,785 --> 01:12:53,828 [грмљавина тутњи у даљини] 1195 01:12:55,830 --> 01:12:56,957 - Да! - [орао плаче] 1196 01:12:57,750 --> 01:13:00,792 - [вичу] Еагле аларм! - [даћу] 1197 01:13:00,793 --> 01:13:04,922 - [Бристлес] Не! Не! Упомоћ! Не једи ме! - [Баба] Динг донг. 1198 01:13:04,923 --> 01:13:07,008 - [Тафити] Бристлес! - Имам ужасан укус. 1199 01:13:07,802 --> 01:13:08,926 Тафити! 1200 01:13:08,927 --> 01:13:10,969 - Динг донг. - [Тафити] Пусти га! 1201 01:13:10,970 --> 01:13:13,889 - Одмах! - Хоћу ли? 1202 01:13:13,890 --> 01:13:16,851 Не, не. Молим те, молим те, немој. 1203 01:13:16,852 --> 01:13:20,021 Добро онда. Вежите појас. 1204 01:13:20,022 --> 01:13:22,022 [Бристлес виче] 1205 01:13:22,023 --> 01:13:26,986 - [стење] - Хвала вам што сте летели Еагле Аир. 1206 01:13:26,987 --> 01:13:29,907 Ти... нећеш ме појести? 1207 01:13:31,825 --> 01:13:34,953 - Не. - Али... зашто? 1208 01:13:36,955 --> 01:13:40,792 Вас двоје припадате заједно. 1209 01:13:43,003 --> 01:13:44,879 [Баба дахће] 1210 01:13:44,880 --> 01:13:48,883 и поред тога, дијета заснована на месу ионако је прецењена. 1211 01:13:49,968 --> 01:13:52,011 [орао вришти] 1212 01:13:52,012 --> 01:13:53,847 Бристлес! 1213 01:13:54,013 --> 01:13:55,889 Тафити. 1214 01:13:55,890 --> 01:13:57,935 [Деда љутито] Тафити! 1215 01:14:00,020 --> 01:14:05,066 [Бристлес се нервозно смеје] Здраво. Да ли неко зна када полеће следећи орао? 1216 01:14:05,067 --> 01:14:06,985 Ха-ха-ха. 1217 01:14:07,862 --> 01:14:11,072 У ствари, стварно морам да идем, јер сам... 1218 01:14:11,865 --> 01:14:14,032 хитно се очекујем, 1219 01:14:14,033 --> 01:14:15,077 хм... 1220 01:14:16,035 --> 01:14:17,955 нигде. 1221 01:14:21,875 --> 01:14:23,959 Б... Бристлес? 1222 01:14:23,960 --> 01:14:26,922 - Бристлес! - [деда] Остави га. 1223 01:14:27,088 --> 01:14:31,885 Тако је боље. Држимо се своје врсте. 1224 01:14:33,887 --> 01:14:36,054 Не, уопште није боље. 1225 01:14:36,055 --> 01:14:40,059 Боље је имати пријатеље. А Бристлес је мој пријатељ. 1226 01:14:40,060 --> 01:14:42,103 - Тафити! - Деда, да. Знам. 1227 01:14:42,855 --> 01:14:45,022 Обећао сам ти Држао бих се подаље од странаца. 1228 01:14:45,023 --> 01:14:48,026 Али никад нисам могао урадили сами. Никад! 1229 01:14:48,027 --> 01:14:51,946 Да Бристлес није био тамо, Појели би ме шакали, 1230 01:14:51,947 --> 01:14:55,991 или бих умро од жеђи, или се удавио, или га је убила змија! 1231 01:14:55,992 --> 01:14:59,077 Сама, никад не бих нашли плави цвет. 1232 01:14:59,078 --> 01:15:01,998 - Стварно? - Без Бристлес? 1233 01:15:03,958 --> 01:15:05,085 Никада. 1234 01:15:07,003 --> 01:15:09,087 [грмљавина тутњи] 1235 01:15:09,088 --> 01:15:12,133 - Али Бристлес је... - Његов пријатељ. 1236 01:15:12,927 --> 01:15:15,053 [баба брбља] 1237 01:15:17,013 --> 01:15:19,057 [Баба зева] 1238 01:15:20,058 --> 01:15:22,060 [кише] 1239 01:15:28,067 --> 01:15:31,110 Ох, па, опет сам. 1240 01:15:33,113 --> 01:15:35,157 Ништа страшно. [он се смеје] 1241 01:15:35,907 --> 01:15:38,035 Вероватно све за најбоље, заиста. 1242 01:15:39,077 --> 01:15:41,161 - Хеј, чекај! - Хух? 1243 01:15:41,162 --> 01:15:44,165 - Где идеш? - Ја? 1244 01:15:44,917 --> 01:15:47,127 па... па... 1245 01:15:49,003 --> 01:15:50,922 искључено. 1246 01:15:52,007 --> 01:15:54,050 Али не желим да идеш. 1247 01:15:56,010 --> 01:15:57,095 Не? 1248 01:15:58,013 --> 01:15:59,180 Молим те остани. 1249 01:16:01,057 --> 01:16:04,017 Мислим да то није добра идеја. 1250 01:16:04,018 --> 01:16:06,979 ја не идем да вас све оставим на миру. 1251 01:16:06,980 --> 01:16:09,106 Али... деда? 1252 01:16:09,107 --> 01:16:13,152 шта чекаш? Тамо ћеш се покиснути. 1253 01:16:13,153 --> 01:16:15,988 Хајде, улази унутра. 1254 01:16:16,155 --> 01:16:18,157 Мислим да ти прича... 1255 01:16:18,158 --> 01:16:20,118 И ти, Бристлес. 1256 01:16:29,210 --> 01:16:31,170 Хајде. 1257 01:16:32,088 --> 01:16:33,172 ја? 1258 01:16:33,173 --> 01:16:35,174 Да, хајде. 1259 01:16:35,175 --> 01:16:37,135 Али... али... 1260 01:16:38,137 --> 01:16:40,137 Стварно то мислиш? 1261 01:16:40,138 --> 01:16:42,056 [бристлес панталоне узбуђено] 1262 01:16:42,057 --> 01:16:46,017 Колико дуго могу да останем? да ли имам да идем поново кад престане да пада? 1263 01:16:46,018 --> 01:16:48,230 Не, наравно да не. Остајете заувек. 1264 01:16:48,980 --> 01:16:52,191 - Мислиш, заувек? - Да, заувек. 1265 01:16:52,192 --> 01:16:55,111 Али како тачно мислите заувек? 1266 01:16:55,112 --> 01:16:57,196 То би могло бити заувек и заувек, 1267 01:16:57,197 --> 01:17:01,116 или би то само могло значити крај кишне сезоне? 1268 01:17:01,117 --> 01:17:05,038 - Заувек. - Ох... то је лепо. 1269 01:17:13,213 --> 01:17:15,173 [Баба] Динг донг. 1270 01:21:24,380 --> 01:21:28,343 Ницолаи Продуцтион 2025 Титлови: Јацкуелине Балл, Натхан Фритз